From: lestat	Date: 16. Augusts 2007 - 20:52		(Pastāvīgā saite)

"That was a great experience" = "Tā bija lieliska pieredze"
Kur tieši ir problēma?

	From: aardark	Date: 16. Augusts 2007 - 21:29		(Pastāvīgā saite)

'Experience' un 'pieredze' nozīmes ne vienmēr sakrīt.

From: lestat	Date: 16. Augusts 2007 - 21:30		(Pastāvīgā saite)

Piemēram?

From: 95	Date: 16. Augusts 2007 - 22:12		(Pastāvīgā saite)

Tajā, ka šāds tulkojums ir neprecīzs.

Drīzāk nozīme būtu līdzīga: "a particular instance of personally encountering or undergoing something: My encounter with the bear in the woods was a frightening experience."

Bet katrā ziņā, ja cilvēks nav pazīstams ar "user experience" nozīmi, būs grūti, manuprāt, kaut ko jēdzīgu šeit ieteikt.

From: lestat	Date: 16. Augusts 2007 - 22:52		(Pastāvīgā saite)

vismaz es vārdu 'pieredze' izmantoju tieši tāpat kā 'experience', vēl neesmu redzējis piemēru, kurā nevarētu.