ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - international standards
19:20 14. Jūnijs 2007
zvirbuleens
[info]iztulko
[info]zvirbuleens
Add to Memories
Tell A Friend
international standards
Kā būtu pareizi - "starptautiskie standarti" vai "starpvalstu standarti"? Parasti lieto vārdu "starptautisks" (arī starptautiskās organizācijas, līgumi).

Google atrada "starpvalstu standarti" - vienu vienīgu ierakstu.

Atceros, kādreiz pret to "starptautisks" cīnījās, jo te nav runa par tautām, kuru var būt daudz ikvienā valstī, bet par valstīm.

Paldies!
7 gab. or komentēt
Comments
Thread started by pitchforks
From: [info]pitchforks Date: 14. Jūnijs 2007 - 19:45 (Pastāvīgā saite)
Moška vispasaules?
(Reply to this) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 14. Jūnijs 2007 - 21:47 (Pastāvīgā saite)
Šoreiz man tas neder, jo varbūt nav runa par visu pasauli, bet tikai kaut kādu daļu. Paldies :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by diana
From: [info]diana Date: 14. Jūnijs 2007 - 21:30 (Pastāvīgā saite)
Labāk jau nu starptautiski. International pats par sevi satur nation.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]karuna Date: 14. Jūnijs 2007 - 21:38 (Pastāvīgā saite)
Tur jau tā lieta, ka to "nation" katrā pasaules malā saprot savādāk. :)
(Reply to this) (Parent)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 14. Jūnijs 2007 - 21:39 (Pastāvīgā saite)
Jā, laikam gan. (Tiesa, "nation" tomēr ir arī nozīme "valsts".)
Paldies.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by karuna
From: [info]karuna Date: 14. Jūnijs 2007 - 21:33 (Pastāvīgā saite)
Ja tie attiecas uz konkrētām valstīm, tad loģiskāk būtu "starpvalstu" – "starpvalstu vienošanās". Bet neredzu vajadzību īpaši izvairīties no "starptautiskie", jo arī vienā valstī dzīvojošās tautas bieži var lietot dažādus standartus. Piemēram, ASV oficiāli lieto vecās angļu mērvienības, izņemot zinātnē, kur lieto SI – starptautiskās mērvienības. Zinātnieku padarīšanas bieži ir universālākas nekā konkrētās valsts politiķu noteiktie standarti.
(Reply to this) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 14. Jūnijs 2007 - 21:43 (Pastāvīgā saite)
Paldies. :)
(Reply to this) (Parent)
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)