nez, man zvaigžņu putekļi tulkojumā likās lasāmi; no visiem geimena tulkojumiem kaut kā ik pa brīdim klūpu pie anansi dēliem [neatceros, kas tulkoja].

anansi dēlus neesmu ieviesusi. bet par tiem putekļiem - varbūt lasīju sevišķi kašķīgā noskaņojumā, pati pārvērtusies par sarkanu zīmuli, nezinu, bet atmiņā palicis aizkaitinājums.

varbūt arī es esmu tik ļoti pieradusi pie sliktiem tulkojumiem, ka ikviens tulk, kurā nav sastopams "visi labie rezervēti", man jau liekas visnotaļ, visnotaļ :)

mhm, man ar tas pats