>Dao ir tikpat svarīga dzena sastāvdaļa, kā budisms. IMHO.

Vārdi 'dzens' un 'dao' ir tikai nosaukumi.

>Kāpēc tekstam nav tulkotājs norādīts?

Mana lapa un mans tulkojums.

>Ja pareizi saprotu - tas ir tas pats Daodedzin izdevums, ko J.Staburova lamāja kā dzejisku atdzejojumu, ne vēsturiska teksta tulkojumu :)...

Diez vai viņa varēja šo paspēt lamāt, jo nupat kā iztulkots. Par vēsturiskumu un atdzejošanu -- manuprāt svarīgāks ir gars, nevis vēsturiskums.