Kaut kas saistīts ar senkrievu folkloru bija, ja nemaldos. Kādreiz kaut kur lasīju, vai man stāstīja.

es domāju, ka tam ir sakars ar "nomīzt"

ЧУРАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несов; кого-чего (разг.). Боязливо избегать общения с кем-чем-н. [первонач, произносить <чур> (в 1 знач), ограждая себя от чего-н.], а также воооще избегать сторониться чего-н. Ч. соседей. Ч. знакомств. Никакой работы не чурается кто-н. (т. е. берется за любую работу)....

Tāda aizdoma bija, bet te nu jautājuma otrā daļa. Pats žests, protams, ir šis te: http://en.wikipedia.org/wiki/Crossed_fingers Un vai tiešām latviešu valodā tam ir tikai šis - bailīgumu apzīmējošais vārds?

ЧУР м. стар. грань, граница, рубеж, межа; и поныне.
Tas droši vien nozīmē, ka esmu galējā situācijā, un tagad viss ir Dieva rokās.

ā nē, skat. te teikts, ka tas nozīmē aizliegumu: http://dal.slovaronline.com/%D0%A7/%D0%A7%D0%A3/43531-CHUR

Aha, paldies.

Bērnībā lasīju kāda krievu autora grāmatā (uzvārdu, protams, vairs nepateikšu), ka tas cēlies no "Čur, hraņi meņa", un "čur" ir sens apzīmējums senču gariem.

Jā, es šo biju domājis. Tā "čur", kas "graņica" nav kontekstā ar "crossed fingers", bet šis ir.

Jā, drīzāk šī versija: http://otvet.mail.ru/question/9228731

чур меня!

чур меня!
1) (заклинание) Gott steh mir bei!
2) (в игре) nicht anrühren!

ЧУР, межд. (разг.).
1. Возглас (обычно в детских играх), к-рым запрещают касаться чего-н., переходить за какой-н. предел [первонач. в заклинаниях, где слово «чур» обозначает границу, межу]. Ч. меня!
2. Возглас, к-рым требуют соблюдать какое-н. условие. Ч. я первый! Только ч. я остаюсь! Ч. это секрет!

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/268186