self+other - [entries|archive|friends|userinfo]
zvirbuleens

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Feb. 8th, 2015|11:23 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
To Trados 2011 latviešu spellčekeri gan ir sastādījuši izcili valodas speciālisti. Visus "jaunievedumus" neatceros (tie uzpeld laiku pa laikam), tomēr, kad tas vārdu "griešana" un "pagriešana" vietā piedāvā "griezšana" un "pagriezšana", man vienkārši trūkst vārdu.

Upd. palaišanā -> palaizšanā :)
linkpost comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]pirx
Date:February 9th, 2015 - 12:13 am
(Link)
Pag, Trados tač' ir tulku tūlis!?
[User Picture]
From:[info]zvirbuleens
Date:February 9th, 2015 - 01:23 am
(Link)
Tieši tā, turklāt ļoti dārgs cenas ziņā un man īsti nezināmu iemeslu dēļ nozarē ir vispieprasītākais.
[User Picture]
From:[info]sw
Date:February 9th, 2015 - 10:19 am
(Link)
Brought to tulki by tūlki.
From:[info]ninona
Date:February 9th, 2015 - 06:42 am
(Link)
Jā! Arī par zš spļaudos, bet labi, ka nekoriģē automātiski (vismaz 2014).
[User Picture]
From:[info]kemune
Date:February 9th, 2015 - 04:26 pm
(Link)
esmu šokā, pareizi taču ir "palaidšanā"
[User Picture]
From:[info]zvirbuleens
Date:February 9th, 2015 - 06:26 pm
(Link)
var arī "palaidošanā" :D
[User Picture]
From:[info]negaisiic
Date:February 9th, 2015 - 05:01 pm
(Link)
Tas tāpēc, ka Tradosam ir tas automātiskais spellcheckers, kurš automātiski veido vārdformas, neņemot vērā daļu izņēmumu :)
Bet, to iespējams labot, sajūdzot spellcheckeri ar worda spellcheckeri - File>Options>Editor>Spelling un tur jāizvēlas Microsoft Word, nevis Hunspell kā aktīvais spellčekeris.
[User Picture]
From:[info]zvirbuleens
Date:February 9th, 2015 - 06:07 pm
(Link)
O, paldies, apskatīšos! :)
[User Picture]
From:[info]zvirbuleens
Date:February 9th, 2015 - 09:23 pm
(Link)
Man gan uzreiz nesanāca. Trados prasa jaunāku Word versiju, kaut gan man stāv oficiāls jaunākais Word. Domāju, ka Trados '11 šo Word versiju vēl nezina, toties viņš redz manu veco Word 2000. Varbūt to vajag nonest... :(