Beidzies kartes derīguma termiņš?

(Reply to this) (Thread)

Es arī tā domāju, man tikai pirmā asociācija bija ar pārtikas produktiem, kam beidzās derīguma termiņš. Bet tā tad es arī tulkoju.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Var izrādīties sašaurināta nozīme, jo šeit ir runa tieši par nederīgu kartes derīguma termiņu. Piemēram, viesnīca neļaus pasūtīt istabu internetā, ja tava karte vairs nav derīga tajā brīdī, kad tu izmantosi to istabu. Taču apgalvot, ka šodien, brīdī, kad Tu veic pasūtījumu, kartes derīguma termiņš ir beidzies - tas nebūtu labi.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Mjā. Un latviskis nederīgs derīguma termiņš izklausās baisi, jo vienas saknes vārdi veido lielo domu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Mok var likt "lietošanas termiņš", kaut gan tas ir neierasti.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tur jau tā bēda, ka mums ir "derīguma termiņš", kamēr angļiem "izbeigšanās termiņš" ;-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Iztecēšanas termiņš! :)))

(Reply to this) (Parent)

Aha, pēc tam pārlasīju komentāru un arī secināju, ka muļķīgi izklausās. Varbūt var lietot "neatbilstošs", "nepareizs"? Nepiemērots kartes derīguma termiņš? (Stulbi: ne jau lietotājs izvēlas termiņu, bet karte tāda vienkārši ir)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Imho tur var būt gan "nepareizs" - nepareizi ievadīts, gan "mūsu prasībām neatbilstošs". Konteksts jāzin :)

(Reply to this) (Parent)

Imho tieši "Jūsu kredītkartes derīguma termiņš nav pareizs". Un imho, atkarībā no konteksta, varētu būt arī "Jūsu kredītkartes derīguma termiņš nav derīgs" vai "Jūsu norādītais kredītkartes derīguma termiņš nav pareizs".

(Reply to this) (Thread)

Ja es izlasītu, ka nav "pareizs", uzreiz vēlreiz paskatītos uz karti, vai pareizi ievadīts, un pēc tam sāktu lamāties par stulo sistēmu. Jo es esmu ievadījusi pareizi!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Es biju domājis tieši situāciju, kad ir nepareizi ievadīts, btw. Kaut kā neredzu, ka pukstā Kā šo te latviskot? The expiry date of your credit card is not valid. šāda iespēja būtu noraidīta.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Vispār man liekas, ka nav jēgas tā sarežģīt. Ja paziņo par beigušos termiņu, cilvēks tāpat apskatās, vai pats nav kļūdījies.

(Reply to this) (Parent)