Imho tieši "Jūsu kredītkartes derīguma termiņš nav pareizs". Un imho, atkarībā no konteksta, varētu būt arī "Jūsu kredītkartes derīguma termiņš nav derīgs" vai "Jūsu norādītais kredītkartes derīguma termiņš nav pareizs".

(Reply to this) (Thread)

Ja es izlasītu, ka nav "pareizs", uzreiz vēlreiz paskatītos uz karti, vai pareizi ievadīts, un pēc tam sāktu lamāties par stulo sistēmu. Jo es esmu ievadījusi pareizi!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Es biju domājis tieši situāciju, kad ir nepareizi ievadīts, btw. Kaut kā neredzu, ka pukstā Kā šo te latviskot? The expiry date of your credit card is not valid. šāda iespēja būtu noraidīta.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Vispār man liekas, ka nav jēgas tā sarežģīt. Ja paziņo par beigušos termiņu, cilvēks tāpat apskatās, vai pats nav kļūdījies.

(Reply to this) (Parent)