Ahā. Skaidrs. Ja zapti nosauc par čatniju, tā garšo labāk:))
Vispār jau nē; kā noskaidrojās kādā diskusijā pie kautskis, labs latviskotais nosaukums būtu "ievārs"!