a es par 2. punktu.
Redz, tā krievu valodas iepīšana leksikā ir tas pats, kā cilvēki iepin angļu valodu (un nerunāju tikai par vārdu "fuck" vai "shit"). Itsevišķi krievu valodai diezgan viegli iepīties leksikā, ja to regulāri izmanto (piem. man) un pārzin diezgan labā līmenī. Citreiz ir vieglāk izteikties un pareizo domu pateikt citā valodā, jo letiņvalodā neskanētu tik labi. Mana doma tāda, ja.

(Reply to this) (Thread)

Ai, nez. Atkal vecā dziesma... Jebkuram cilvēkam ērtāk ir izteikties dzimtajā valodā (ja vien viņš pats zin, ko vēlas pateikt). Izņēmums varētu būt vienīgi cilvēks, kas ilgstoši dzimtajā valodā zināmu iemeslu dēļ runā ļoti maz (piemēram dzīvojot ārvalstīs).

Iepīties svešvalodai jau nav grūti, bet jautājums - vai tas ir vajadzīgs?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ar to ērtāko izteikšanos tā ir kā ir. Man, piemēram, liela daļa ienākošās un vērā ņemama daļa izejošās informācijas ir angliski (profesijas specifika), līdz ar to jā, ir angļu parazītfrāzes, kas regulāri ieviešas.

Un nē, es viņas speciāli nemēģinu ieviest savā ikdienas runā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu, es te vairāk par ikdienas sarunvalodu. Specifiski termini, vēl jo vairāk tavā darbā, tas jau pilnīgi no citas operas. Tas viss ir saprotami un pieņemami.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tur jau tā problēma, ka šie termini un frāzes pārceļo uz sarunvalodu un man ir jāpieliek īpašas pūles, lai to izskaustu.

Ak jā, vēl par sliktu valodas tīrībai nāk tas, ka filmas un seriāli tiek skatīti angļu mēlē. Tas viss tomēr pielīp. :(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ai, beidz, es darbā 50% no darba sarunām sarunājos krieviski. Agrāk pat vēl stipri vairāk. Man nekas nav pielipis un netaisās pielipt.

Tā ir vienkārši runas kultūra. Cik pats vēlies runāt svešvalodā, tik arī runā. Pats no sevis jau nekas nepielīp. Problēma ir tā, ka zināma daļa ļaužu par labo stilu uzskata piesārņot valodu ar visādiem svešķermeņiem. Vai arī šos svešķermeņus uzskata par normālu parādību.

Bet principā es jūtu, ka jau sāku atkārtot pamatskolas latviešu valodas skolotājas tekstus :)

(Reply to this) (Parent)