entries friends calendar user info Previous Previous Next Next
sonnenschein -
[info]swirl
Add to Memories
Tell A Friend
Vācijā dzīvo viens attāls radinieks, ko vectēvs lūdza uzmeklēt pagājušajā vasarā. to arī izdarīju un pēc vectēva bērēm neilgu laiku vēlāk sanāca mazliet iekš fb ar šo radinieku sarakstīties, jo viņu interesēja, kādi vēl radinieki ir palikuši Latvijā, jo to ar vectēvu viņi nebija paspējuši izrunāt. saziņa ar mani bija angļu valodā, jo tobrīd likās, ka vācu valoda galīgi nav opcija. tad nu - radiniekam pirms pāris dienām bija dzimšanas diena, un tā kā es vairāk vai mazāk cītīgi atkārtoju vācu valodu, nolēmu mēģināt apsveikuma teikstu un pāris jautājumus uzrakstīt vāciski. radinieks atbildēja angļu valodā un tagad man neliek mieru jautājums - tas tāpēc, ka tāda bija iepriekšējā saziņa vai arī tie pieci teikumi vācu valodā bija tik kļūdu pilni, ka viņš nevēlējās, lai turpinu mocīties? google tulks, protams, visu pārtulkoja gandrīz tā, kā biju iedomājusies, taču ar to sirdsmieram ir par maz.
Comments
laba_doma From: [info]laba_doma Date: July 30th, 2017 - 12:41 am (Link)
"vai arī tie pieci teikumi vācu valodā bija tik kļūdu pilni", to var noskaidrot, pajautājot kādam, kas labi prot vācu valodu.
src From: [info]src Date: July 30th, 2017 - 10:30 am (Link)
tieši tā. ieliec cibā.
From: [info]swirl Date: July 30th, 2017 - 03:11 pm (Link)
te nu būs. no kļūdām tomēr mācās, kaut gan nupat sliecos domāt, ka viņš tiešām atgriezās pie iepriekšējā saziņas veida.

"Hallo Michael,
Facebook hat mich daran erinnert, dass Sie einen geburtstag hast, so wünsche ich Ihnen alles Gute un viel Glück in der Zukunft.

Ich habe mich um die Technische Universität Munich bewerbtet un jetzt warte auf eine Antwort. Wann ich nach Deutschland das nächste Mal gehe, werde ich Sie wissen lassen, so können wir uns treffen.
Ich hoffe, dass für Sie alles in Ordnung ist.
(Entschuldige mich für irgendwelche Fehler, weil Deutch habe ich längst vergessen und nur vor kurzem habe ich angefangt es zu wiederholen.)


Auf Wiedersehen,
Līva."
src From: [info]src Date: July 30th, 2017 - 11:37 pm (Link)
Jā, dažas kļūdas ir gan (darb.v locījumi). Tā kā kādu laiku neesmu vāciski domājis, tad nevaru pateikt uzreiz, cik ļoti sit cauri nepareizu stilu, bet tāda kopumā nedaudz izmocīta sajūta tekstam ir. Pieļauju, ka tiešām var likties, ka ērtāk angliski, bet vari jau pateikt, ka tieši patrenēties gribi.
From: [info]swirl Date: July 30th, 2017 - 11:40 pm (Link)
Paldies!

Ar to radinieku tā īsti nav, par ko runāties, bet vispār labprāt mēģinātu trenēties.
restart From: [info]restart Date: July 30th, 2017 - 09:47 am (Link)
Viņš varbūt domā, ka tev tā ir ērtāk un iepriekšējo apsveikumu vienkārši uzskatīja par skaistu žestu.
laba_doma From: [info]laba_doma Date: July 30th, 2017 - 10:49 pm (Link)
"viņš nevēlējās, lai turpinu mocīties" - re, Tu pati atzīsti, ka tās bija mocības. Tad jau labi vien ir, ka paglāba Tevi. :)
From: [info]swirl Date: July 30th, 2017 - 11:05 pm (Link)
mocības nepārliecinātības par sevi dēļ :)
laba_doma From: [info]laba_doma Date: July 30th, 2017 - 11:21 pm (Link)
Redz, kā. Nebiju Tevī šādu īpašību novērojis.
From: [info]swirl Date: July 30th, 2017 - 11:26 pm (Link)
Klau, es laikam izcili maskējos :)
laba_doma From: [info]laba_doma Date: July 30th, 2017 - 11:33 pm (Link)
Lūk, prasmīgums savukārt ir īpašība, kuru es Tev piedēvētu, jā. :)
From: [info]swirl Date: July 30th, 2017 - 11:41 pm (Link)
Paldies. Kārtējo reizi būšu radījusi par sevi labāku iespaidu, nekā patiesībā pienāktos :)
12 comments or Leave a comment
profile
User: [info]swirl
Name: sonnenschein
Back March 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31