M13 0GW

Valodas robi

Valodas robi

[info]svens
3/19/15 01:35 pm
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Latviešu valodā trūkst analoga brīnišķīgajam jēdzienam "Чистоплюйство". Vienīgais, kas nāk prātā - "tīrspļaudība", bet tas ir garlaicīgi, burtiski un neskaidri. Vai jums ir kādas labākas idejas?
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

  • [info]sirdna
    3/19/15 02:36 pm
    vienā aspektā ir "baltrocītis"

    • [info]svens
      3/19/15 03:02 pm
      Jā, tas laikam ir vistuvākais, kas nāk prātā.

      • [info]begemots
        3/19/15 03:31 pm
        manuprāt, galīgi nav tas.

        baltrocītis ir tāds, kurš neies sūdos rakāties.

        tīrspļaudis ir tāds, kurš, ja viņam jārakājas sūdos, aizspiedīs degunu un pēc tam notīrīs rokas kabatlakatiņā, kuru tad izmetīs.

        • [info]svari
          3/19/15 03:54 pm
          tā tomēr ir pārāk liela detalizācija:

          чистоплюй
          , -я, м. ^разг. неодобр.).
          1. Человек, чистоплотный до
          брезгливости.
          2. перен. Человек, до крайности привередливый, отстраняющийся
          от неприглядных сторон жизни.

          • [info]begemots
            3/19/15 04:00 pm
            nujā, bet baltrocītis vismaz man savukārt vienmēr ir šķitis tākā vairāk mīkstpēdiņs, plānā galdiņa urbējs, tāds, kurš nemaz nespēj nekādus nopietnos/rupjos darbus veikt.

      • [info]svari
        3/19/15 04:19 pm
        Oho, šeit atradu veselus 3 sinonīmus:

        tīrībnieks
        tīrulis
        tīrumlaiža

        http://abcxxl.com/
Powered by Sviesta Ciba