svari (![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small} svari) rakstīja,@ 2009-11-30 22:56:00 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Vai dzīve ir avene, dzīvojot ar Avenu?
Nemaz nezināju, ka latvieši ir kalkojuši arī šādi:
"Mani drīz nevarēs laist sabiedrībā, es skatos uz cilvēkiem, lielākoties tiem, kuri ir nosacīti laimīgi un kuriem dzīve ir avene, ar tādu nicinājumu, ka pat apkārtējie sāk to pamanīt. Ak es, latviete."
Citi piemēri.
Manuprāt, "avene" neuzbur tādas asociācijas, kā "малина": http://www.google.lv/search?hl=lv&q=%22salda+k%C4%81+avene%22&meta=&aq=f&oq=
No otras puses, virsrakstiņš ir saprotams tikai latviski :-)
(attēlā: mitrinošais līdzeklis "Avene")
Nemaz nezināju, ka latvieši ir kalkojuši arī šādi:
"Mani drīz nevarēs laist sabiedrībā, es skatos uz cilvēkiem, lielākoties tiem, kuri ir nosacīti laimīgi un kuriem dzīve ir avene, ar tādu nicinājumu, ka pat apkārtējie sāk to pamanīt. Ak es, latviete."
Citi piemēri.
Manuprāt, "avene" neuzbur tādas asociācijas, kā "малина": http://www.google.lv/search?hl=lv&q=%22salda+k%C4%81+avene%22&meta=&aq=f&oq=
No otras puses, virsrakstiņš ir saprotams tikai latviski :-)
(attēlā: mitrinošais līdzeklis "Avene")
Nopūsties:
