Zaļā vārna ir un paliek zaļā vārna

Anyway - katrā ziņā vai jebkurā gadījumā. Tu taču netulko "it's not important anyway" kā "tas nav svarīgi lai tur vai kā".
Par single taisnība, attiecību ziņā var tulkot kā "neprecējies", bet tas tikai norāda, ka mūsu valoda nav tik liberāla kā anglosakšu pasaulē un nepieņem bezdievīgu attiecību statusu. :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Bet es vienmēr varu tulkot: lai tur vai kā, tas nav svarīgi. Un tu aizmirsti, ka angļu valodā to izmanto tieši kā pāreju no viena fakta uz otru. kā iestarpinājumu, kā pazīt vārdu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

un vajag saglabāt to smuko skanējumu, kas ir anyway, kad vēl "y" tiek pastiepts. Nevar taču to aizstāt katrā ziņā. Neskan!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

labskanībai un pāriešanai no viena fakta uz otru mums ir krievu mats, nevis kaut kāda igreku staipīšana. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

un tu visu tā brutāli kā ar cirvi nocērt.

(Reply to this) (Parent)

lai vai kā, LOL un OMFG toč nevar aizstāt, lai gan OMG ir ak mans dievs. taču F tur iespraucināt nekadi nesanāk :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

SKA smejoties skaļi ārā :D Ak mans drāžamais dievs. Lūk pēc šī teikuma es nonāku ellē.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tas vispār gan krievu, gan angļu valodai raksturīgi - ja netulko, nav tik rupji. Un stilīgi. "tas gan ir viens sliktdirsa mātesdrāzējs"! :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

True, true

(Reply to this) (Parent)