Latviešu valodas slenga vārdnīcā ir šķirklis "piders", par kuru avots nāk no 1996. gada. "Trainspotting" ir 1993. gada romāns, tāpēc, iespējams, ka Elsbergs lēma par labu slengismam, kas būtu vienlaikus saprotams, gan 2005. gadā, gan arī atbilstu romāna sarakstīšanas laikam. (ne vienmēr veiksmīga stratēģija, bet šajā gadījumā pat liekas ok)

Justīne