From: snark	Date: July 29th, 2009 - 07:17 pm		(Link)

Nu, es tā runāju un rakstu ieraduma pēc, taču bez dziļākām zināšanām par izrunas likumiem. No otras puses, presē (kaut vai Dienā) un ēdienkartēs (cits, nepatīkams jautājums ir par to, cik bieži LV to krēmu vispār piedāvā) mēdz rakstīt ar "i".
Vebstera vārdnīca saka, ka angliski izrunā ar diezgan skaidru "u", krievi to precizē par "ю". Latviski prasītos patskanim priekša likt mīksto "ŗ".

Starp citu, vakar pusdienās izraisījās saruna tieši par šo pašu "i" vs "u". Ironiski, ka tas bija "Islandes" restorānā, kur brilē krēms lepni ir ierakstīts ēdienkartē, taču tiek konsekventi slēpts no apmeklētājiem.

	From: barbala	Date: July 29th, 2009 - 08:44 pm		(Link)

ja tā padomā, radies no franciskā crème brûlée, kur arī angliski "u" saglabājas un šķiet, ka "i" tad būs iezadzies no krievu valodas, looģiski.vistaisnīgāk man šķistu "bŗuilē" :).

	From: snark	Date: July 29th, 2009 - 10:59 pm		(Link)

Jā, bez mīkstā ŗ smuks atveidojums nesanāk. :) Krievu valodā gan šķiet tīrs "ju", bez kādiem tur "i".

Starp citu, atcerējos, ka sarunvalodā The Produktu mēdza dēvēt arī par "briļļu krēmu".

	From: barbala	Date: July 29th, 2009 - 11:04 pm		(Link)

Viens draugs ir ieviesis terminu "brilejas krēms". Ar to parasti var ielīksmot viesmīles.