Shelly -

(Recent Entries) (Archive) (Friends) (User Info)

Jan. 8th, 2008

10:16 am

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

Papalašinu profesionālos apvāršņus, un rediģēju tulkojumu (jā, jā, kas māk, tas dara, kas nemāk, tas māca citus). Aiz uztraukuma rokas svīst, bet neizpaliek arī jautri brīži, kā, piemēram, apjausma par to, ka tulks cītīgi iztulkojis viesnīcas "pastajaļcus" kā "pastāvīgos klientus" (laikam tak pēc fonētiskās līdzības).

(13 comments | Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:[info]gailis
Date:January 8th, 2008 - 10:32 am
(Link)
kā tulkojams vārds "pastajaļci"?
(Reply to this) (Thread)
[User Picture]
From:[info]shelly
Date:January 8th, 2008 - 10:38 am
(Link)
Būtībā tie ir vienkārši viesnīcas klienti, iemītnieki, viesi - sauc kā gribi.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]dienasgramata
Date:January 8th, 2008 - 10:39 am
(Link)
vienkāršie klienti :)
(Reply to this) (Parent)
[User Picture]
From:[info]dienasgramata
Date:January 8th, 2008 - 10:40 am
(Link)
vispār, es arī nezināju. man šķita, ka tie, kas dzīvo ilgāku laiku, nevis pāris dienas. kvartiranti
(Reply to this) (Parent)
[User Picture]
From:[info]uks
Date:January 8th, 2008 - 10:34 am
(Link)
tu varētu piedāvāt savus pakalpojumus tiem, kam patiešām to vajag - http://bilat.super.lv/lv/1.htm
(Reply to this) (Thread)
[User Picture]
From:[info]shelly
Date:January 8th, 2008 - 10:39 am
(Link)
Viņiem noteikti nevajag, vismaz viņi paši tā domā, un es strīdēties neiešu. :/
(Reply to this) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]dienasgramata
Date:January 8th, 2008 - 10:41 am
(Link)
labprāt pavērotu, kā tu ar viņiem strīdētos!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]shelly
Date:January 8th, 2008 - 10:42 am
(Link)
Paldies!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]shelly
Date:January 8th, 2008 - 10:42 am
(Link)
Es vispār ne ar vienu nestrīdos. Es tikai laboju, un mans lēmums ir galīgs un nepārsūdzams :D
(Reply to this) (Parent)
[User Picture]
From:[info]pata
Date:January 8th, 2008 - 10:40 am
(Link)
LOL :D:D
(Reply to this) (Parent)
[User Picture]
From:[info]mdog
Date:January 8th, 2008 - 10:48 am
(Link)
vakar tv3 rādija krievu kino par dzērājiem ij viens no personāžiem sacīja "подехали, показали красную корочку" un apakšā titri- "piebrauca, parādija sarkanu vistiņu"! domāju, ka žagas no smiekliem dabūšu!
(Reply to this)
From:[info]fedrs
Date:January 8th, 2008 - 11:50 am
(Link)
Kāds profesors, tiesa gan, ne baltu filoloģijas, aprakstot krievu pirti, citē tur notiekošu sarunu, kurā esot izskanējusi frāze "Uzmet pārīti!"
(Reply to this) (Thread)
[User Picture]
From:[info]shelly
Date:January 8th, 2008 - 11:54 am
(Link)
:)
(Reply to this) (Parent)