Shelly - Varbūt kāds var palīdzēt?

Apr. 10th, 2010

12:14 pm - Varbūt kāds var palīdzēt?

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

Saņēmu šodien tādu vēstulīti:

Gribēju Tev pajautāt, kā literatūras zinātājai. Pirms dažiem gadiem lasīju kāda franču dižgara grāmatiņu (plānu) ar patētisku nosaukumu, kur uz dabas stihijas fona bija arī mīla un cīņa par ideāliem. Darbība norisa Francijas ziemeļos, kur vētra jūrā katru gadu ieskaloja mājas un viens no varoņiem izdeva savu, aizņēmās citu naudu un mēģināja jūru apturēt.
Neatcerois, ne grāmatas nosaukumu, ne autoru, vai nu Dimā, Zolā vai Balzaks, nu vārds bija dižs. Tulkojusi manuprāt bija Jaunarāja.
Tagad uz visu, protams, skatītos citām acīm....

Godīgi sakot, nav ne jausmas. Interneta meklētāji uz Jaunarāju arī neko tādu nedod. Varbūt kāds zina?

(3 comments | Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:[info]kuminjsh
Date:April 10th, 2010 - 02:38 pm
(Link)
Izklausās gandrīz pēc Romēna Rolāna, bet izcilāju visus kopoto rakstu sējumus un neko atbilstošu it kā neatradu;/
Dimā pieņemu, ka tas nevarētu būt.
Par Balzaku arī šaubos,neizklausās pēc viņa.
Tad domāju vēl, ka varētu būt Moruā kāds garstāsts...
Bet vispār no franču valodas vairāk ir tulkojusi Jausma Ābrama, mož tulkotāju sajauca?

Nu tipa mēģināju palīdzēt;D
(Reply to this)
From:[info]fedrs
Date:April 10th, 2010 - 02:53 pm
(Link)
Pēc Dimā nu itin nemaz neizklausās.
(Reply to this)
[User Picture]
From:[info]f
Date:April 10th, 2010 - 08:38 pm
(Link)
neesmu gan lasījusi visas balzaka grāmatas, bet neizklausās pēc tām, kuras lasīju.
(Reply to this)