btw, absolūtākais šitšovs latviski tulkotajā jauniešu literatūrā ir mehāniskais apelsīns (dienas grāmata, 2000šo sākums vai vidus)

tā tulkotājai/-am ir īpaša vieta ellē

cik atminos nadsats tur nebija latvisk-galotnizēts bet atstāts angliskajā rakstībā itālikā ("Aleksis un viņa droogies", "viņš videed to un šito"), un bez šī tur bija vēl kaut kāds cita veida krindžs