paga, kas tur bija teikts? | svarīgi, ja? | un kas notiks tālāk?
 
cukursēne
saccharomyces
01 September 2016 @ 11:28 pm
 
dzeru glāzi vīna un tad kakao, tulkoju kolēģim tekstu atskaitei uz angļu valodu, kas jāizdara tagad un tūliņ, jo jāiesniedz rīt, un īsti nesaprotu, kā jūtos

kad pabeidzu, sagūglēju "average translation speed", secināju, ka nemaz neesmu tik ļoti lēna, drīzāk otrādi
 
piešņauktā salvete | nošķaudīties
 
( Post a new comment )
extranjero[info]extranjero on September 2nd, 2016 - 10:05 am
Jā, tas ir ļoti ātri, un ir pat vērts padomāt, vai netiek upurēta kvalitāte. Īstermiņā to var, bet ikdienā nevar rukāt 8h un tulkot vairāk par 3000w dienā. Izņemot ja ir ļoti pierasti teksti, kurus jau no galvas zini, vai arī izmanto CAT rīkus, kur liela daļa jau ir priekšā iztulkota.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
cukursēne[info]saccharomyces on September 2nd, 2016 - 10:09 am
šoreiz tāpat īsti nebija izvēles. katrā ziņā, ilgtermiņā es tā arī nemaz negribētu darīt, jau zinu, ka nespētu 8h koncentrēties tādā līmenī, ka bezmazvai vispār neko apkārt nedzirdu un neredzu, kamēr iznirstu no tā teksta.
(Reply) (Parent) (Link)