readme.txt

reptilja

5/11/05 03:36 pm

Un kā veiksmīgāk angliski pateikt "auto zādzība"?

upd. un kā sastāv ar "stūres un ātrumkārbu bloķētāji"?

• 10
• ?

• het

  5/11/05 03:40 pm

  larceny = zādzība
  car larceny ?

  • Reply
  • Thread

  • reptilja

    5/11/05 03:43 pm

    

    Es kaut kā bez tā "auto" gribētu, jo tad teksts būs pilns ar auto auto un auto :)
    
    highjacking bija kaut kāda zādzība, bet vai auto?

    • Reply
    • Parent
    • Thread

    • tviglis

      5/11/05 03:46 pm

      Hijacking ir nolaupīšana, tas vairāk uz lidmašīnām, kad ar visiem pasažieriem utml.

      • Reply
      • Parent
      • Thread

      • reptilja

        5/11/05 03:49 pm

        

        tfu, un es visu laiku domāju, ka ir highjacker ;D lol
        
        njā, un kā tad būs auto pretaidzīšanas sistēma?

        • Reply
        • Parent
        • Thread

        • tviglis

          5/11/05 03:52 pm

          Es teiktu antitheft system, bet īpaša saskarsme ar šo leksiku nav bijusi.

          • Reply
          • Parent
          • Thread

          • reptilja

            5/11/05 03:54 pm

            

            laikam pie tā būs jāpaliek. labāk uzrakstīt parastāk, nekā zamudrīt, ka pēc tam lasītājs neko nesaprot :)
            
            paldies :))

            • Reply
            • Parent

    • het

      5/11/05 03:48 pm

      neredzu taadu vaardu.
      
      thievery moshk? vnk zaadziiba?

      • Reply
      • Parent

• tviglis

  5/11/05 03:42 pm

  Car theft

  • Reply

• affair

  5/11/05 04:16 pm

  - car theft
  
  - steering wheel lock, gear box lock (?)

  • Reply

• crazyking

  5/12/05 01:07 am

  Ja kādu brīdi aizraujās ar spēli GTA - nu:
  
  Hijack - tas ir, ja tu ar varu tiec pie stūres, vai nu nogalinot vai piesitot vadītāju...
  
  Nja, car theft ir pareizi... :)

  • Reply