Cik saprotu, būs kaut kāds turpinājums. Bet par izjūtām piekrītu. Es lasīju latviski (profesionālā kretīnisma dēļ vilku līdzi ar pirkstu oriģinālvalodas eksemplārā), un tulkojums ir ļoti, ļoti labs.

(Reply to this) (Thread)

kā latviski ir visi vecišķie shew, any body utt?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Precīzi nepateikšu, jo grāmatu ņēmu no bibliotēkas, bet šķiet, ka shew nebija nekā īpaši tulkots, vienkārši "rādīja". Šādos gadījumos kompensācijai teikuma ritms bija izveidots smuki vecišķs.

(Reply to this) (Parent)