14 valsts darbinieka ētiskas uzvedības principi
Fourteen Principles of Ethical Conduct for Federal Employees

(Executive Order 12674)

1. Public service is a public trust; employees must place loyalty to the Constitution, the laws, and ethical principles above private gain.
2. Employees shall not hold financial interests that conflict with the conscientious performance of duty.
3. Employees shall not engage in financial transactions using nonpublic Government information or allow the improper use of such information to further any private interest.
4. Employee shall not, except as permitted by the Standards of Ethical Conduct, solicit or accept any gift or other item of monetary value from any person or entity seeking official action from, doing business with, or conducting activities regulated by the employee's agency, or whose interests may be substantially affected by the performance or nonperformance of the employee's duties.
5. Employees shall put forth honest effort in the performance of their duties.
6. Employees shall not knowingly make unauthorized commitments or promises of any kind purporting to bind the Government.
7. Employees shall not use public office for private gain.
8. Employees shall act impartially and not give preferential treatment to any private organization or individual.
9. Employees shall protect and conserve Federal property and shall not use it for other than authorized activities.
10. Employees shall not engage in outside employment or activities - including seeking or negotiating for employment - that conflict with official Government duties and responsibilities.
11. Employees shall disclose waste, fraud, abuse, and corruption to appropriate authorities.
12. Employees shall satisfy in good faith their obligations as citizens, including all financial obligations, especially those imposed by law, such as Federal, state, or local taxes.
13. Employees shall adhere to all laws and regulations that provide equal opportunity for all Americans regardless of race, color, religion, sex, national origin, age, or handicap.
14. Employees shall endeavor to avoid any actions creating the appearance that they are violating the law or the ethical standards set forth in the Standards of Ethical Conduct. Whether particular circumstances create an appearance that the law or these standards have been violated shall be determined from the perspective of a reasonable person with knowledge of the relevant facts.

Tas pats, pārtulkots krieviski:
1. Государственная служба - это общественное доверие, требующее от служащих ставить верность Конституции, законам и нравственным принципам выше личной выгоды.
2. Служащие не должны преследовать финансовые интересы, препятствующие добросовестному выполнению служебных обязанностей.
3. Служащие не должны заниматься финансовыми сделками, используя необъявленную правительственную информацию или позволять неподходящее использование такой информации для содействия любой частной выгоде.
4. Служащий не должен просить или принимать любой подарок или другой ценный предмет от любого лица или организации, в отношении которых он обязан выполнить те или иные действия по службе и невыполнение которых может причинить существенный ущерб интереса последних.
5. Служащие должны прилагать все усилия для выполнения своих обязанностей.
6. Служащие не должны сознательно давать неправомочные обязательства или обещания любого вида, имеющие целью обязать правительство к их выполнению.
7. Служащие не должны использовать государственную должность для личной выгоды.
8. Служащие обязаны действовать беспристрастно и не отдавать предпочтения какой-либо организации или отдельному лицу.
9. Служащие обязаны защищать и охранять федеральное имущество и использовать его только для разрешенных видов деятельности.
10. Служащие не вправе заниматься работой или деятельностью по совместительству, включая поиск или переговоры о работе, которые вступают в конфликт с их официальными обязанностями.
11. Служащие обязаны сообщать об ущербе, обмане, злоупотреблении и коррупции соответствующим органам.
12. Служащие обязаны выполнять свои гражданские обязательства, включая все финансовые обязательства, особенно те, которые налагаются законом, такие как федеральные налоги, налоги штата или местные налоги.
13. Служащие обязаны соблюдать все законы и правила, которые обеспечивающие равные возможности для всех американцев независимо от расы, цвета кожи, религии, пола, национального происхождения, возраста или физических недостатков.
14. Служащие должны избегать любых действий, которые создают впечатление, что они нарушают закон или этические нормы.