Jun. 9th, 2016 @ 02:00 pm (no subject)
Vakar biju vienos kursos par pareizu valodas lietojumu. Un tur atkal kārtējo reizi tika stāstīts par to, ka vārds "atgriezt" nozīmē - atdot atpakaļ, sūtīt atpakaļ ir rucifisms.
Tā kā biju dzirdējusi Preslija dziesmu "Return to sender" man radās šaubas par to, ka šādi šos vārdus lieto tikai krievu valodā, tāpēc es paskatījos, ko saka Google tulkotājs (izvēlējos tās valodas, kuras ienāca prātā).

Angliski: atgriezties, atgriezt (preci, sūtījumu) - return;
Lietuviski: atgriezties, atdot - sugrįžimas, atgriezt (nezinu, kādā nozīmē tulkots) - sugrįžti (sakne tāpat līdzīga);
Igauniski: atgriezties, atdot - tagasipöördumine;
Itāliski: atgriezties, atdot - ritorno.

Kāpēc tad latviešu valodā arī nevar lietot "atgriezt"? Šobrīd šī vārda vietā liek lietot "sūtīt atpakaļ, atdot atpakaļ" - viena vārda vietā divus. :( Vai tad valoda nav paredzēta, lai padarītu dzīvi vienkāršāku un palīdzētu cilvēkiem labāk komunicēt? Un kā tad ir tulkotājiem, ja viņiem, piemēram, jātulko teikums: "He returned the goods", ja tekstā tālāk nav norādīts piegādes veids?
About this Entry
Leave a comment
Permanent Link

Add to Memories
Tell A Friend
[User Picture Icon]
From:[info]virginia_rabbit
Date: June 10th, 2016 - 08:50 am
(Permanent Link)
tas ir leiticisms!
[User Picture Icon]
From:[info]missalise
Date: June 10th, 2016 - 09:26 am
(Permanent Link)
Jā! :)
[User Picture Icon]
From:[info]indulgence
Date: June 10th, 2016 - 12:40 pm
(Permanent Link)
Protams, ka var. Ņem nazi vai šķēres un atgriež, ko vajag. :)
[User Picture Icon]
From:[info]goddes
Date: June 10th, 2016 - 03:55 pm
(Permanent Link)
Jā. Vai atgriež ap savu asi sākotnējā stāvoklī.
[User Picture Icon]
From:[info]angel_girl
Date: June 13th, 2016 - 08:38 am
(Permanent Link)
tas ir no sērijas "pie ārsta griezties 321. kabinetā" uz ko es vienmēr gribu pierakstīt ar roku - pārējos kabinetos naži ir neasi vai nav vispār!