Salīdzinājumam mani tulkošanas eksperimenti. (Caveat: tie nāk no AI Dungeon.)

[izlaižu ap manis rakstītus 5 piemērus un pirmo AI atbildi, kurai AI Dungeon izmanto GPT-2]

Translate English:
"Good afternoon!"
to Latvian:
"Labā pēcpusdiena!"

Translate English:
"Nice to meet you."
to Latvian:
"Labvakar!"

Translate English:
"So far, so good." to Latvian:
"Tiklīdz, tiklīdz."

Translate English:
"That's very kind of you." to Latvian:
"Jūs lieliski domājat."

Translate English:
"The COVID pandemic in the United States has been a perfect storm."
to Latvian:
"ASV COVID kaitēkļa veidols bija pilnīgs ugunsgrēks."

Translate English:
"My apologies." to Latvian:
"Apgabals."

Translate English:
"My condolences. He was a great man." to Latvian:
"Mani sauktu par īstu vīru. Viņš bija liels cilvēks."

Translate English:
"I'm sorry for your loss." to Latvian:
"Es sauktu par jūsu zaudējumu."

Translate English:
"Thank you for your concern." to Latvian:
"Aiziet priecāties par jūsu interesi."


Google Translate padarītu daudz labāku darbu. No otras puses, GPT-3 uzķēra, ka mani interesē tieši angļu idiomas, un sāka pats piedāvāt jaunas idiomas, ko tulkot. Mans teksts šeit ir tikai divos piemēros: "Good afternoon!" un tajā par COVID.