Emmm... Man liekās, ka Akuņina lialākais nopelns ir labas krievu literatūras valodas gaismā celšana. Kad lasi viņu oriģinālā teksts ir ne tikai interesants, bet arī "garšīgs" t.i. autors ļoti labi spēj apvienot gan mūsdienu krievu valodu, gan romāna notikumu norises laika valodu...
Protams, lasot Akuņinu latviešu valodā tas viss pazūd un paliek par gana interesantu retro detektīvu.

btw. par Da Vinči varu piekrist - kā krievi saka - dobrotnij detektiv.