Dažreiz paliek bail no piemēriem, ar kuriem lingvisti ilustrē savas teorijas. Piemēram, aprakstot runas aktus, autoru kolektīvs izvēlas "Shoot her", kas viņiem acīmredzot šķiet dabisks un visādā ziņā valodas parādības labi atspoguļojošs izteiciens. Savukārt runājot par salikteņiem, kāds holandietis teikto ilustrē ar jēdzienu "meitenes līķis", kas viņu mēlē laikam ir "meisjeslijk". Well.