Es tieši nesen mēģināju šo lielisko vārdu iztulkot vienas lomas sakarā, un nevarēju kaut kā precīzi notvert.

(Reply to this) (Thread)

tad varbūt tuvāk būs "apvainošanās" ?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tā ir kaut kāda vispārēja aizvainojuma sajūta/aizvainojums. Bet kaut kas tik precīzs, manuprāt, latviešu valodā nav.

(Reply to this) (Parent)

vistuvākais, manuprāt, ir "rūgtums".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

vai "visa pasaule kaut ko parādā"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tieši gribēju rakstīt! Mēdzu pati pret sevi attiecināt "apvainojusies uz visu pasauli". Visgroteskāk tas izpaužas pie kādām ilgstošām fiziskām grūtībām vai diskomforta, tad varu saskatīt sevī kaut kādus bērnības rīcības modeļus (tipa niķītis), bet man bail, ka kaut kas no tās sajūtas (un arī nenobriedušajām reakcijām) manī ir visu laiku.

(Reply to this) (Parent)