chatsurmatable - [entries|archive|friends|userinfo]
lilja_brik

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Jun. 20th, 2020|09:55 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
es līdz vakardienai tā arī nebiju sapratusi, ko nozīmē vārds "resentment", latviešu valodā tam man liekas nemaz nav vārda, tāpēc arī tieši nebiju pievērsusies šai savai sliktajai īpašībai.
linkpost comment

Comments:
From:[info]xena
Date:June 20th, 2020 - 10:36 pm
(Link)
kā nav, vai tad nav aizvainojums*?
[User Picture]
From:[info]lilja_brik
Date:June 20th, 2020 - 10:39 pm
(Link)
aizvainojums tomēr vienmēr ir "par kaut ko" vai "uz kādu", kamēr resentment nav objekta, tā ir subjekta īpašība
From:[info]xena
Date:June 20th, 2020 - 11:00 pm
(Link)
ok, sapratu, te domāts vairāk tas stāvokļa aspekts, resp, objekta radītais/izsauktais subjektā un tas, kas no tā izrietējis tālāk, ne vairs pats aizvainošanas fakts. (?)
[User Picture]
From:[info]mis_sarajevo
Date:June 20th, 2020 - 10:59 pm
(Link)
Es tieši nesen mēģināju šo lielisko vārdu iztulkot vienas lomas sakarā, un nevarēju kaut kā precīzi notvert.
From:[info]xena
Date:June 20th, 2020 - 11:01 pm
(Link)
tad varbūt tuvāk būs "apvainošanās" ?
[User Picture]
From:[info]mis_sarajevo
Date:June 20th, 2020 - 11:04 pm
(Link)
Tā ir kaut kāda vispārēja aizvainojuma sajūta/aizvainojums. Bet kaut kas tik precīzs, manuprāt, latviešu valodā nav.
[User Picture]
From:[info]lilja_brik
Date:June 20th, 2020 - 11:05 pm
(Link)
vistuvākais, manuprāt, ir "rūgtums".
[User Picture]
From:[info]lilja_brik
Date:June 20th, 2020 - 11:06 pm
(Link)
vai "visa pasaule kaut ko parādā"
[User Picture]
From:[info]ebece
Date:June 21st, 2020 - 10:38 am
(Link)
Tieši gribēju rakstīt! Mēdzu pati pret sevi attiecināt "apvainojusies uz visu pasauli". Visgroteskāk tas izpaužas pie kādām ilgstošām fiziskām grūtībām vai diskomforta, tad varu saskatīt sevī kaut kādus bērnības rīcības modeļus (tipa niķītis), bet man bail, ka kaut kas no tās sajūtas (un arī nenobriedušajām reakcijām) manī ir visu laiku.