tu to par mani?

Ko tu! Es runāju par mūdzi, kurš, netalantīgs un ambiciozs būdams, publicējas. Un grib grāmatiņu latviski. Es šo pārlatviskoju.
Bet tevi lasīt man patīk. Jo man taču tevi nav jātulko!

fuu.. nomierināji. es padomāju, ka es esmu tā vienīgā kompānija bezmiega naktī.
bet ja ir tik traki ar to mūdzi, varbūt ir vērts pārkāpt hipokrāta zvērestu un pārrakstīt šo pēc sava prāta? Mūdzis Lemura apdarē:)
nesen biju uz mediju izstādi, kas veltīta tulkojumam, fake un interpretācijas tēmai. par tulka - pelēkā bruņinieka - varu. bija ļoti interesanti. vislaik gribējās ļaunīgi smieties:)

Teksta pārveidošana pēc sava prāta notiek vienmēr. Reizēm apzināti, reizēm netīšam. Bet šitamais nav pelnījis, lai viņa banālās klišejas kāds pārtaisītu par stila pārlēm. Un ļaunākais jau nav stils. Nožēlojama ir pati teksta struktūra. Sižetiņš klibo, un varoņi ņergājas no vienas lappuses nākamajā. Un pret tādām vainām tulkotājs nevar līdzēt, lai cik pelēks kardināls viņš būtu. Vienīgi dzejnieki var iedvesmoties no švaka teksta, radīt ko labu un atšķirīgu un nosaukt to par atdzejojumu.

priecājos, ka neskatoties uz savu 'perfekcionismu' (khe-khe), esi ieklabinājis

Tagad arī tevi uzskatīšu par vainīgo (khi-khi). Bet vispār mani tavs "ļaujies" ielīksmoja.

Man gan Tēja vienmēr palīdz

Nu, man jau bija tikai tēja, nevis Tēja (cibas ķiņķēziņu pievienot nemāku). Labrīt.