lavendera -

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> User Info

Links
patiesi
ģeodati
britu komēdijas
grāmatas
spāņu podkāsti
popadancevs
naktsmājas
latv. filmas
stereo
lidojumi
podkāsti
mājas
anglene
putnu balsis
dzīvokļu cena
grāmatas gen
aum
workaway
smadzenes
Antons
poliglots
psihe 1
psihe 2
coursera
stupidfox
cariatura.ru
banksijs

January 7th, 2024


Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
09:00 pm
Bechstein’s Bat, Greater Horseshoe Bat.

kā, lūdzu, šos pieņemts latviski pareizi tulkot? kaut kādā ES dokumentā atradu "lielais zirga pakava sikspārnis", bet, tā kā tur bija vairākas acīm redzamas kļūdas citu sikspārņu nosaukumos, nudien neesmu droša.

(8 ir | apliecini to, ka esi)

Comments:


[User Picture]
From:[info]neraate
Date:January 7th, 2024 - 09:14 pm
(Link)
Iespējams var atras šeit vai saistītās lapās, vēlams pēc latīniskā
https://lv.m.wikipedia.org/wiki/Siksp%C4%81r%C5%86i
[User Picture]
From:[info]mindbound
Date:January 7th, 2024 - 11:17 pm
(Link)
Šajā promocijas darbā saukts par Behšteina naktssikspārni
[User Picture]
From:[info]ravejsledzejs
Date:January 8th, 2024 - 12:16 am
(Link)
Bechtein's Bat kā zinātniskais nosaukums man atrodas Myotis bechsteinii. suga LV nav sastopama un man noteicējos līdz ar to neparādās, bet Myotis ģints latviskais nosaukums ir naktssikspārņi. iesaku saukt par Behšteina naktssikspārni.
[User Picture]
From:[info]lavendera
Date:January 8th, 2024 - 09:02 am
(Link)
paldies, bet kā ar to zirga pakava sikspārni? vai nav vienkārši Lielais pakavsikspārnis?
[User Picture]
From:[info]ravejsledzejs
Date:January 10th, 2024 - 01:17 pm
(Link)
ja ģintij jau ir latviskais nosaukums, nav vēlams ieviest tai vēl vienu latvisku nosaukumu. drīzāk tad var veidot nosaukumu: lielpakava naktssikspārnis. bet tad būs jautājumi par to, kas viņam kopīgs ar pakaviem, zirgiem utt.
[User Picture]
From:[info]lavendera
Date:January 10th, 2024 - 01:35 pm
(Link)
Viņa spārnu forma aizvērtā veidā izskatās pēc pakava.
Pēc tevis piedāvātās versijas tad jau sanāk, ka kaut kur dzīvo arī mazpakava naktssikspārnis un vidējpakava naktssikspārnis.
[User Picture]
From:[info]ravejsledzejs
Date:January 15th, 2024 - 01:43 pm
(Link)
nu vislabāko variantu var ieteikt tas biologs, kurš ar attiecīgo dzīvnieku grupu strādā. sikspārņu gadījumā tas butu Viesturs Vintulis.
[User Picture]
From:[info]lavendera
Date:January 17th, 2024 - 09:35 pm
(Link)
Palūdzu, lai paziņa viņam pajautā, ir kā domāju.

> Go to Top
Sviesta Ciba