Kurvjzieža kontemplācijas

krii

22.11.08 17:52

Lai sagrautu ilūzijas par savām svešvalodu zināšanām atliek pamēģināt aizpildīt krustvārdu mīklu attiecīgajā valodā iznākošā žurnālā. O, jā - protams, internacionālismi glābj un daži biežāk lietotie sinonīmi, kas noprotami arī bez konteksta, bet vispār, bet vispār...

• 6 raksta
• ir doma

• zum

  22.11.08 21:55

  

  Beidz ja? Es pirms mēneša tāpat domāju. Zvanīja man ar lielisku darba piedāvājumu no Cemex, strādāt klientu servisā... Bet Englenderu valoda jāmāk. Nu labi.
  Šis kaut ko jautā, es it kā saprotu, bet kamēr man pielec. Bez prakses saproties, tikmēr es - sorry, bet laikam nevarēšu viss. Tagad pēc mēneša runāju vēsā mierā. Protams ar native englišmeniem ir grūtāk. Bet kaut kā jau iet.
  Runāt un klausīties vajag, nevis pārgudras krustiņmīklas minēt.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    22.11.08 22:26

    

    Redz, krieviski es runāju - kā man pašai likās, - ļoti labi. Atļaujos uzskatīt, ka arī aktīvais vārdu krājums man ir diezgan liels, bet akcents, savukārt, maz jūtams.
    Un tomēr - risinot krustvārdu mīklas, es ļoti asi izjūtu, ka šajā valodā ir tādi leksikas slāņi, par kuriem man ir minimāla nojausma.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • zum

      22.11.08 22:43

      

      A tu par krievu valodu. Nu, lai to uzspodrinātu mīkliņas lieti noder. Tieši sinonīmu dēļ. Esmu sen senos laikos minējusi. Man par grūtu.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

• fedrs

  22.11.08 22:24

  Es pat latviski nemēģinu.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    22.11.08 22:30

    

    Tu toties risini sudoku.:(

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • susuriic

      22.11.08 22:49

      

      un visās valodās :)

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais