Kurvjzieža kontemplācijas

Mākonis un Haijams

krii

11.7.22 17:08

ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ ارغوان نمی باید زیست
این سبزه که امروز تماشا گه ماست
تا سبزهٔ خاکً ما تماشاگه کیست

Parindenis:

Mākonis atnāca un pār [zaļo] zāli apraudājās;
Bez tumšsārtā vīna dzīvot nav vērts.
Šo zaļo ainavu, kuru šodien mēs raugām, -
Kurš gan to vēros, kad sazaļos tā no mūsu pīšļiem?

P.S. Es gan domāju, ka mākonis raud par to, ka ir pirmdiena

• 3 raksta
• ir doma

• kihelkonna

  11.7.22 18:04

  

  ja tajaa dzejaa ir domaata ceelonjsakariiba, tad man taa neskiet skaidra. par ko iisti raudaaja maakonis, par viina truukumu vai par skatiitaaju truukumu? un maakonim to ainavu veerot nebuus skeerslu arii turpmaak.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    11.7.22 19:07

    

    Nav ne jausmas, vai tur ir cēloņsakarība.
    Es centos tulkot ļoti tuvu katras rindiņas tekstam.
    Pirmajā rindiņā ir vēsts par raudošo mākoni, otrajā par bezvērtīgo dzīvi bez vīna.
    Pieturzīmju oriģinālā nav.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

  • usne

    11.7.22 20:04

    

    mākonis raudāja par trūkumu.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais