Kurvjzieža kontemplācijas

ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ ارغوان نمی باید زیست
این سبزه که امروز تماشا گه ماست
تا سبزهٔ خاکً ما تماشاگه کیست

Parindenis:

Mākonis atnāca un pār [zaļo] zāli apraudājās;
Bez tumšsārtā vīna dzīvot nav vērts.
Šo zaļo ainavu, kuru šodien mēs raugām, -
Kurš gan to vēros, kad sazaļos tā no mūsu pīšļiem?

P.S. Es gan domāju, ka mākonis raud par to, ka ir pirmdiena