Kurvjzieža kontemplācijas

Trešdienas Haijama apņēmība

Krāšņais Kurvjziedis

Trešdienas Haijama apņēmība

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
غم کشتهٔ جام یکمنی خواهم کرد
خود را به دو رطل می غنی خواهم
اول سه طلاق عقل ودین خواهمم گفت
پس دختر رز را بزنی خواهن کرد

Parindenis:

Skumjas es nokaušu ar kausu viena mena* svarā;
Sevi darīšu bagātu ar divām krūkām vīna.
Trīsreiz šķiršanos paudīšu no prāta un ticības,
Tad ņemšu par sievu vīnakoka meitu.

* Mens - svara mērvienība, kas dažādos laikos un reģionos varēja būt no 3 līdz 12 kg.
Katrā ziņā - laba izmēra kauss.
  • skaidrs. tā kā vīnkokiem nav manāms dzimumu dimorfisms, tad iespējams, ka persiešiem visi vīnkoki ir sieviešu dzimumā. vīnkoces meitu. tad viss saskan.

    (vīnstīga nederēs, tas drīzāk attiektos uz mežvīniem)

    vēl derētu - ņemšu par sievu vīnkoku. juvenilo vīnkoku. tādu pajaunu vīnkoku.
Powered by Sviesta Ciba