![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
غم کشتهٔ جام یکمنی خواهم کرد
خود را به دو رطل می غنی خواهم
اول سه طلاق عقل ودین خواهمم گفت
پس دختر رز را بزنی خواهن کرد
Parindenis:
Skumjas es nokaušu ar kausu viena mena* svarā;
Sevi darīšu bagātu ar divām krūkām vīna.
Trīsreiz šķiršanos paudīšu no prāta un ticības,
Tad ņemšu par sievu vīnakoka meitu.
* Mens - svara mērvienība, kas dažādos laikos un reģionos varēja būt no 3 līdz 12 kg.
Katrā ziņā - laba izmēra kauss.
خود را به دو رطل می غنی خواهم
اول سه طلاق عقل ودین خواهمم گفت
پس دختر رز را بزنی خواهن کرد
Parindenis:
Skumjas es nokaušu ar kausu viena mena* svarā;
Sevi darīšu bagātu ar divām krūkām vīna.
Trīsreiz šķiršanos paudīšu no prāta un ticības,
Tad ņemšu par sievu vīnakoka meitu.
* Mens - svara mērvienība, kas dažādos laikos un reģionos varēja būt no 3 līdz 12 kg.
Katrā ziņā - laba izmēra kauss.
(vīnstīga nederēs, tas drīzāk attiektos uz mežvīniem)
vēl derētu - ņemšu par sievu vīnkoku. juvenilo vīnkoku. tādu pajaunu vīnkoku.