Kurvjzieža kontemplācijas

krii

4.12.13 21:56

Godātie kungi, kuri dienējuši padomju armijā, kā arī visi citi, kuru interešu loks saistās ar spridzekļiem un spridzināšanu,
kā jūs pārtulkotu latviski:
"взрыватель разгрузочного действия"?

(Darbibas principus neskaidrojiet, par tiem man ir daudz informācijas. Bet kā ellē, ratā to sauc latviešu valodā?)

Upd.: es saprotu, ka tā ir lamatas tipa mīna, bet vai tā to sauc? Vai arī ir kāds specifisks termins?

• 9 raksta
• ir doma

• krii

  4.12.13 22:27

  

  Tu domā - lamatmīna?
  OK, te nu man atkal prasītos precizējums, vai tās, kas ir nevis "razgruzočnogo", bet gan "otrivnogo deistvija" arī ir pieskaitāmas lamatmīnām, vai nē, resp., vai jēdzieni "lamatmīna" un tas, kam es meklēju tulkojumu, pārklājas, krustojas, vai arī viens no tiem ietver otru.:)

  • Atbildēt
  • Iepriekšējais
  • Diskusija

  • fedrs

    4.12.13 22:31

    Vai взрыватель nav detonators?

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • krii

      4.12.13 22:34

      

      Iespējams.:)
      Resp., šis vārdu salikums raksturo kādu noteikta tipa mīnu. Un man tas, sasodīts, jāpārtulko, bet Google nepalīdz, savukārt krievu mājaslapas piedāvā izsmeļošus inženiertehniskus aprakstus, kuri man ne vella neder.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • fedrs

        4.12.13 22:36

        Ai! Nezinu, nezinu.Es ar spridzekļiem neaizraujos. Un to es nerakstu tikai tāpēc, ka drošības policija lasa cibu ;)

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais
        • Diskusija

        • krii

          4.12.13 22:38

          

          Tad jau Tu arī nezināsi, kas ir "belžņa tipa detonators", un vai tas attiecas uz šo gadījumu.:(

          • Atbildēt
          • Iepriekšējais
          • Diskusija

          • le_minga

            4.12.13 22:58

            

            es ieteiktu pa taisni jautāt jan09 - manšķiet jams būs viskomepetentākais šai jomā un jautājumos

            • Atbildēt
            • Iepriekšējais
            • Diskusija

            • nea

              jan09

              5.12.13 09:52

              

              Neesmu gan.
              Zen no nesprāgushās munīcijas neitralizācijas vienības var līdzēt...
              

              • Atbildēt
              • Iepriekšējais

  • str

    4.12.13 22:39

    

    bet tur arī tipa atšķirīgi ir lamatmīnas un kājnieku mīnas...

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais