tas ir svarīgi. tālākais teksts ir par zoodārza vardēm un autore ir no zoodārza. pati esmu botāniķe un vardes slikti sajēdzu. vai vari ieteikt korektu teikumu vai pasūtīt mani uz kādu avotu?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu ar gaģušņiku ir tā, ka tur nosaukumi lopiem brīžam tiek no pirksta izzīsti. tur ir tā, ka vardis tiek atvests un I. izdomā nosaukumu, jo LV nosaukumi tropiskiem lopiem parasti nav. I. nav nekādas konsekvences nosaukumu veidošanā. un Dendrobatidae dzimtas vardēm nosaukumus veidoja tieši tāpēc, lai apmeklētājiem būtu nosaukums latviski nevis tikai pliks zinātniskais. un šīs dzimtes vardēm ir tikuši tajā pašā zoo lietoti visi šie nosaukumi - dendrobāts, kāpelētājvarde, bultindes varde vai indesvarde. lietotais nosaukums pārsvarā atkarīgs no pāris cilvēku garastāvokļa.

mans ieteikums - vienā tekstā lietot vienu no vārdiem. tā kā šīs vardes tiek izmantotas indes iegūšanai un iezemieši ar to saindē bultu uzgaļus, tad LV čelovekam vulgaris saprotamāks nosaukums būtu tas, kur tā inde ir ietverta. es personīgi pēc tā vadītos.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

situācija turpina būt neskaidra. man piesūtīja bildes. tur vienā būrī sēž olīvu indesvarde, bet citā zilais dendrobats. autore (D.) uzstāj, ka jālieto abi nosaukumi, jo raksts ir par zoodārzu, un tad lai apmeklētāji zina ko meklēt. vidusceļš būs sākumā pieminēt abus, bet pēc tam rakstīt tikai par vienu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu es vakar pēc ilgiem laikiem biju zoo un iegāju arī tropu mājā. tur uz etiķetēm ir gan dendrobati, gan indesvardes. tā kā pašreiz tur cilvēki var abus nosaukumus redzēt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu ja. un žurnālā zīlīte pie raksta ir bildes. rekur jūs pie mums varat aplūkot zilo dendrobatu. un te varat redzēt strīpaino indesvardi. ko tu padarīsi, nāksies vien abus nosaukumus atstāt. un tā reibuma stāvoklis, kas valdījis nosaukumu došanas laikā, tiek pavairots un nostiprināts.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

diemžēl...

(Reply to this) (Parent)