jollka - Čehu dzeja

11:31 am September 29th, 2009




			jollka - Čehu dzeja

jollka


	Čehu dzeja
	Saklausījos vienu čehu dziesminieku - Jaromīru Nohavicu. Viņš ir visnotaļ cienījams dzejnieks. Zin vairākas valodas. Atdzejojis visādus libretus... Talants, tā teikt. Turklāt smuki brimcina ģitāru. Ļoti šorīt aizkustināja mani viena viņa dziesmiņa/dzejolis, kuru mēģināju iztulkot, lai arī citiem būtu prieks :) uzsvars uz vārdu "tulkot", ne atdzejot, jo neesmu dzejniece :) Paklausīties dziesmiņu un lasīt čehu tekstu te... http://www.nohavica.cz/cz/tvorba/texty/za_hotelovou_zdi.htm Manu latviešu valodas versiju lasīt te... Viesnīcā aiz sienas Divi mīlējas. Siena ir tik plāna, Ka nevar nedzirdēt. Gribot negribot Glaužos pie sienas. Gribot negribot Jūtu viņas ādu. Viesnīcas noteikumi Nepavēl gulēt, Tāpat kā nenosaka, Vai viņi grēko vai nē. Varbūt, ja nojaustu Mazāk rībinātu, Bet viņi nenojauš Un elš man tieši ausī. Plakstiņos jau miegs, TV rāda "Pūciņu", Taču tā ir vāja palīdzība, Ja esi riktīgs čalis. Nav laika jokot Ieskatos apakšbiksēs Un par to, ko tur redzu, Pats sevi apskaužu. Sievietes ir maitas. Steidzos uz dušu Dzesēt ar ledainu ūdeni Karsto ķermeņa vidusdaļu. -------neoficiālais pēdējais pantiņš------ Un tālāk, kā jau teicu, esmu pakaļā, Un nezinu, kā to pabeigt. Tā ka, ja jums ir kāda ideja, Rakstiet man uz meilu. Pateicos jums! "Pūciņa" - erotisks raidījums.

11 comments or Leave a comment


	Comments

From: perkons	Date: September 29th, 2009 - 01:00 pm		(Link)

Nu smuki. :)

(Reply to this) (Thread)

	From: jollka	Date: September 29th, 2009 - 01:14 pm		(Link)

Ja kas, šis ir cits vecis, ne tas, ko tev senāk demonstrēju :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: perkons	Date: September 29th, 2009 - 01:16 pm		(Link)

Šitais izklausās jautrāks.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: jollka	Date: September 29th, 2009 - 01:32 pm		(Link)

Jā, un izskatās arī vairāk pēc dzejnieka :) ne ar rozā apļiem vaidziņiem, bet tāds apbružāts...
http://www.youtube.com/watch?v=VBmoH1gibPo

(Reply to this) (Parent)

	From: cloned_pt	Date: September 29th, 2009 - 05:25 pm		(Link)

hehe, biksēs jams lūrot un tā ..

(Reply to this) (Thread)

	From: jollka	Date: September 29th, 2009 - 05:31 pm		(Link)

Jā, man arī patīk tā vieta :) sevišķi "a to co tam vidím, sám sobě závidím". Skan burvīgi :)

(Reply to this) (Parent)

	From: dooora	Date: March 11th, 2010 - 01:07 pm		(Link)

oj, lieliski! pārlikumam nav ne vainas ;)
raksti Jaromīram, lai viņš atver savu tekstu lapā jaunu sadaļu tulkojumiem/atdzejojumiem latviski.
es pirms pusotra mēneša sajutos, kā beidzmais ideōts, kad slovāku draugam nācās atzīt, ka neko neesmu dzirdējis par tādu Nohavicu. un kas tas par tādu uzvārdu — BiksesVienskaitlī?! iepazinos maķenīt un secināju, ka gan jau es viens tāds duraks un kāds cits noteikti kaut ko no viņa būs latviskojis, bet laikam nekā. Tu būsi pirmā.

šī mani vkarnakt riktīgi aizķēra:
Pravda a Lež

(Reply to this) (Thread)

	From: jollka	Date: March 11th, 2010 - 01:52 pm		(Link)

Ahā! Domubiedri :)

(Reply to this) (Parent)

	From: jollka	Date: March 11th, 2010 - 01:53 pm		(Link)

Tu saproti čehu valodu? Kā tā gadījies? :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dooora	Date: March 11th, 2010 - 02:06 pm		(Link)

nū, līdz saprašanai un vispār jebkāda veida „pārvaldīšanai” vēl labs strēķītis.
vakar, piemēram, dzirdēju kōmisku pārpratumu starp ukraini un slovāku (man te riņķī tāds AEirōpas viesstrādnieku tusiņš, kur slāvi katrs runā savā, bet druscīt adaptētā valodā):

ukr: co tuta tak voņājet?
slo: to ņe voņājet — to smrDIT!

[voņ slovākiem ir riktīgi labs arōms]

vārdsakot, es mēģinu izmantot izdevību un no šīs putras kaut ko sakarīgu priekš sevis izstrēbt.
vēl jau ir bariņš čeh&slovāku draugu, kur kurais + interese par šo Eirōpas daļu — dēļ viņu vēstures un kultūras. Tu esi tai galā, ja? Pēdējoreiz, kad biju Prāgā, mani ielika tuptūzī, bet atmiņas vistāslabākās :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: jollka	Date: March 11th, 2010 - 02:14 pm		(Link)

Jā, hehe. Vůně - aromāts un smarža :)
Es te kopā ar

vistu_zaglis iemitinājusies. It kā pagaidām izskatās, ka uz palikšanu :) valodas zināšanas nav nekādas spīdošās, bet ar cilvēkiem parunāties un filmas skatīties var. Drīz būšu lūgšanu tekstu speciāliste, haha! Dziedu korī, un tur, protams, pārsvarā čehu garīgā mūzika.
Tā ka, būsiet Prāgā - laipni aicināti :)

(Reply to this) (Parent)


	11 comments or Leave a comment

profile


User: jollka Name: jollka

calendar