Saklausījos vienu čehu dziesminieku - Jaromīru Nohavicu. Viņš ir visnotaļ cienījams dzejnieks. Zin vairākas valodas. Atdzejojis visādus libretus... Talants, tā teikt. Turklāt smuki brimcina ģitāru.
Ļoti šorīt aizkustināja mani viena viņa dziesmiņa/dzejolis, kuru mēģināju iztulkot, lai arī citiem būtu prieks :) uzsvars uz vārdu "tulkot", ne atdzejot, jo neesmu dzejniece :)
Paklausīties dziesmiņu un lasīt čehu tekstu te... http://www.nohavica.cz/cz/tvorba/texty/za_hotelovou_zdi.htm
Manu latviešu valodas versiju lasīt te...

Viesnīcā aiz sienas
Divi mīlējas.
Siena ir tik plāna,
Ka nevar nedzirdēt.

Gribot negribot
Glaužos pie sienas.
Gribot negribot
Jūtu viņas ādu.

Viesnīcas noteikumi
Nepavēl gulēt,
Tāpat kā nenosaka,
Vai viņi grēko vai nē.

Varbūt, ja nojaustu
Mazāk rībinātu,
Bet viņi nenojauš
Un elš man tieši ausī.

Plakstiņos jau miegs,
TV rāda "Pūciņu"*,
Taču tā ir vāja palīdzība,
Ja esi riktīgs čalis.

Nav laika jokot
Ieskatos apakšbiksēs
Un par to, ko tur redzu,
Pats sevi apskaužu.

Sievietes ir maitas.
Steidzos uz dušu
Dzesēt ar ledainu ūdeni
Karsto ķermeņa vidusdaļu.

-------neoficiālais pēdējais pantiņš------

Un tālāk, kā jau teicu, esmu pakaļā,
Un nezinu, kā to pabeigt.
Tā ka, ja jums ir kāda ideja,
Rakstiet man uz meilu.
Pateicos jums!

*"Pūciņa" - erotisks raidījums.