- Kalderons de la Barka Zalameas tiesnesis
- 25.2.17 17:03
- Zalameas tiesnesis, lasīju angliski, adaptējis Adrians Mitčels, literārais tulkojums - Gvenda Pandolfi. Forma saturam netraucē. Tieša valoda, dzejas ritms saglabāts, lietas un parādības sauktas īstos un modernos vārds, gods par godu, izvarošana par izvarošanu, maukas par maukām un draņķi par draņķiem. Sižets/konflikts būvēts ap jēdzienu gods un goda sargāšanu. zemnieka gods pret augstmaņa godu, pret karavīra godu, pret sievietes godu - tiesa, uzskatījumu vajadzēja sākt ar sievietēm, jo viņas ir hierarhijas pašā apakšā. lugas beigās karalis spriež relatīvi taisnu tiesu, domāju, ka laikam, kurā autors dzīvoja, tas nebija acīmredzams iznākums. izvarotā un neapprecētā meitene, protams, aiziet klosterī.
atdzejojuma kvalitāte šeit:
Were I genteel, I'd not be yours
But live in luxury and state
With some wealthy magistrate
And never step outdoors.
I'am not genteel. I've teeth. I've claws
And I've decided that I'll go
To hell for you, Rebolledo.
And without grumbling. Why? I'am yours.
Don't fear for me. Just hope for us.
(1. cēliens, Čispa)
vai otrajā cēlienā:
All in one day the sun whirls up,
Lights the world, drops into the dark.
All in one day, kingdoms change hands,
Palaces are crushed into dusts.
All in one day a city's lost
Ang gloating victors flood its streets.
All in one day the ocean may
Be level and tumultuous.
All in one day, a man is born.
All in one day, a man must die.
And so, all in one day, my love,
May view the darkness and the light
As planets do. All in one day,
May love may rise, my love may fall,
Like an empire. All in one day,
My love may harbour animals,
Like a wood people wander through.
Tame and angry - like the ocean.
Glorious, ruinous - like war.
Love's mastered my passions and mind,
My life and death are in its hand.
(Kapteinis, 2. cēliens)
vai te:
It takes an instant for a spark
To set a great forest ablaze.
An instant: a volcano roars,
Overflows into an abyss.
An instant: lightening crashes down,
Totally, instantly destroying.
An instant horror flashes from
The black mouth of the iron cannon
So why can't love, which after all
Flares up in four distinctive ways -
Fire, volcano, lightening, cannon -
Burn, frighten, wound and devastate
(Kapteinis, 2. cēliens)
Viņš (de la Barkam) ir arī apbrīnojami poētisks un lirisks:
Sit down and listen: Can you hear?
See the breeze's gentle fingers
Stroke the tree-tops and the vines
And a thousand little leaves purr.
At the same time the fountain plays
Its silver zither strung with pearls,
Striking chords upon the pebbles
And the strings of climbing tendrils.
Pity our music's limited
To instruments, no vocalists,
Except the birds, and they insists
That they'll not sing once day has passed
And I can't force them to. Sit down.
the garden will help you to forget
Your continuous nagging pain.
(Krespo, 2.cēliens)
Oh, un, atcerējos tilu pūcesspieģeli, kad lasīju šo:
I've good reason to complain
-
Thirty years in bloody Flanders.
Thirty years of battles fought.
Thirty years of vicious weather -
Frozen in winter, soaked in spring
And in autumn, in the summer baked -
And in those thirty years
Hour have I known without this ache.
Imagine all that - if you can.
(Dons Lope, 2 cēliens)
Lugas ritms pārsteidzoši labs - nekā lieka, nekā stiepta. Ko, varbūt, nevar teikt par maniem citātiem.
Pārsteidzoši lieliska. Ļoti patika. De la Barka, saturies, es jau nāku. Tādas literatūras dēļ var arī spāniski mācīties.
https://www.britannica.com/biography/Pedro-Calderon-de-la-Barca - 0 rakstair doma
- pavisam nejauši = google mani labi zina
- 24.2.17 06:52
- do you know, what I want now?
Homo Deus
A Brief History of Tomorrow
by Yuval Noah Harari
On Sale: 02/21/2017
viņa Sapiens bija lieliska grāmata un lekciju kurss arī bija lielisks. šito arī es ļoti gribu -
https://www.harpercollins.com/9780062464316/homo-deus
google mani labi zina, izmeta reklāmu - 4 rakstair doma
- 22.2.17 07:33
- svīdu un mocījos ar bezmiegu, dumjie hormoni.
pateicības:
elena ferante (Elena Ferrante). pagājušajā nedēļā izlasīju viņas Neapoles sēriju, visu, no pirmās grāmatas līdz ceturtajai. annai pačetai bija taisnība, ja pērk pirmo ferantes grāmatu, jānopērk uzreiz arī otrais sējums - citādi izlasīsiet pirmo grāmatu vienpadsmitos vakarā, un ko tad jūs darīsiet, ja būs jāgaida, līdz tiksiet līdz nākamajai. šuves starp grāmatām ir nemanāmas, tēmu loks milzīgs - mana pēdējā gada laikā vislieliskākā daiļliteratūras grāmata. varbūt pēdējās dekādes lieliskākā daiļliteratūras grāmata.
grāmatas sērijā:
My Brilliant Friend
The Story of a New Name
Those Who Leave and Those Who Stay
The Story of the Lost Child
Par visu, par pieaugšanu, par bērniem, par greizsirdību, par skaudību, par draudzību, par mīlestību, par atraidījumu, par zaudējumiem, par mācīšanos, par piecelšanos, par neapoli, par šķirām, par politiku - absolūti lieliska, ģeniāla grāmata. brīdinu, reizēm (bieži) vajadzēja nolikt malā, lai padomātu. ļoti godīga.
dienaskārtībā pārlasīt klasiķus un šantarama - man teica, svariga, lai saprastu to pasaules daļu, kura ap bangladešu.
pārējais kā parasti:
klavieres, C mažors. gribu iemācīties lasīt notis no lapas. tam vajadzēšot kādu pusgadu (vai vairāk). bet patiesībā, tam nav nozīmes, cik vajadzēs, gribu iemācīties lasīt notis no lapas, man tā liekas kā īpaša valoda, kuru saprot tikai izredzētie, mazliet kā latīņu valoda.
lasis,
vakar labi parunāju ar mammu, viens, mamma jūtas labāk, otrs, vairs neuzstāj, lai es pie viņas brauktu kaut kad ļoti drīz. kas nozīmē, ka viņai patiešām ir daudz labāk, visādi labāk. - 19 rakstair doma
- jau beidzu
- 13.12.16 06:48
- pēdējais ieraksts: franču valodas uzlabošanas vārdā tikko beidzu klausīties un lasīt šo:
metode vienkārša, iztērē savu audible kredītpunktu par audio grāmatu, piepērk kindle grāmatu un lasa un klausās vienlaikus. valoda intermediaire līmenim, tieši kā man radīta, stāsts spraigs un smieklīgs, tieši laikā, lai dabūtu cilvēku līdz laimīgajām beigām. veiksme! meklēju nākamo grāmatu līdzīgā garā un nevaru atrast un izvēlēties. mēģināju lasīt un klausīties trīs muskatierus (skopuma lēkme), bet briesmīgi jāpiespiežas. man negribas piespiesties. piespiešanās rezerves parasti pa dienu jau iztērētas, vakaram vairs nepietiek. tā nu tagad esmu bez grāmatas franču valodā. tas ir, kindlā man ir klasika, no kuras visvienkāršāk lasāmā liekas Francuāzas Sagānas bonjour tristesse un vēl man ir filma ežu elegance, bet par to citreiz.tagad gan viss, viss, mana tautiņa jau pamodusies, staigā burkšķēdama apkārt un modinātājpulkstenī putniņi sāka čivināt. - 7 rakstair doma
- Barbara Oakley: A mind for numbers
- 13.12.16 06:44
- šī arī man sagādā daudz jauku brīžu.
interesenti coursera (un gan jau arī tīklā klīstam) var dabūt viņas lekciju kursu "learning how to learn". šeit: https://www.coursera.org/courses/?langua
ges=en&query=free+courses grāmata ir jaukāka, daudz jaukāka. man grūti viņas ierakstus klausīties - daudz vieglāk un baudāmāk ir viņu lasīt, bet katram savs:
- 0 rakstair doma
- žanrā ļoti labas
- 13.12.16 06:34
- pēdējā laika atklājums - angļu autore Tracey Rees, viņai divas grāmatas iznākušas un abas var droši lasīt:
Amy Snow un Florence Grace. - 0 rakstair doma
- 13.12.16 06:23
- par ciešanu tēmu, ir gandrīz pusseptiņi un beidzot šonakt man sāk nākt miegs. bet tā, pa nakti izšķirstīju un labi ielasījos šajā grāmatā:
interesanta un baudāma. mazliet kaitinoša. es priecātos lasīt, ja kāds latvietis rakstītu, kā ir būt latvietim. - 4 rakstair doma
- 9.6.16 06:21
- pēdējais eksāmens un tad varēs sākt gatavoties nākamajam.
es nezinu, vai es gribu. patiesībā, es negribu (tos nākamos eksāmenus). un rīt iešu vingrot, vairs nevaru izturēt, kopš latvijas brauciena neesmu sporta zālē bijusi. to jūt, palieku ļoti trauksmaina.
lasu to pašu gramatu par PTSD, ar ekskursiem grāmatā par vecmāmiņām:
""Stop fussing. You sound like your mother. Do you have a lighter?"
"I am seven!"
"How long are you going to use that as an excuse?"
"Until I'm not seven any more?"
Granny mumbles something that sounds like "Not crime to ask, is it?" and continues riffling through her pockets."
abas labas, pirmā "The body keeps the score..."
otro es piesaucu vakar " My grandmoteher sends her regards and..." - 2 rakstair doma
- 8.6.16 05:44
- viss ir tik sarežģīti -
bet no vienkāršām lietām:
grāmatas, šobrīd lasu par traumām,
atklāju jaunu autoru Fredrik Backmann (a man called ove, my grandmother asked me to tell you she is sorry, britt marie was here),
kleita atbraukusi, jāiet uz pastu pakaļ. darbam, tumši zila, pavasarim un rudenim, cerams, derēs, nopirku bez laikošanas. - 0 rakstair doma
- Zilais pilnmēness
- 23.5.16 06:52
- jūs zinājāt, ja, ka poētiskais blue moon iekrītot tad, ja vienas astroloģiskās zīmes laikā esot divi pilnmēneši - un šogad šis (zilais, tas ir), ir tagad. jo nākamais pilnmēness dvīnī (dvīņa zīmē) būšot ap 20. jūniju. vai kaut kā tamlīdzīgi. neba nu, ka es šo redzētu - ir apmācies un līst. bet saka, ka pat izskatoties zils vai vismaz zilgans, un debesīs esot jāmeklējot tuvu marsam (ja es vēl zinātu, kur ir marss), kurš šobrīd esot retrogrādā (ja nav izgājis, kamēr es neskatījos).
pateicības:
lasu interesantu grāmatu
[par emocionālo veselību - izrādās, ka ap 90-95% garīgās /emoc. veselības nosakot audzināšana un tikai 5-10% iedzimtība. īsāk sakot, nature versus nurture pārliecinoši uzvarot pēdējais. vēl esot tā, ka pirmie divi gadi un tas, kā un cik rūpīgi atbildēts zīdaiņa vajadzībām pirmajos divos gados visvairāk nosakot kāda būs cilvēka emocionālā stabilitāte. vecums no 2-5 gadi arī esot gandrīz tikpat svarīgs, un pēdējais posms esot no 5-9 gadi. izrādoties, ka zīdaiņiem, mazuļiem un bērniem, pret kuriem slikti izturējušies šajā vecumā (maltreatment, abuse), pieres daiva (prefrontālais kortekss) attīstoties apmēram pieci procenti mazāka nekā citiem, normāli aprūpētiem bērniem. un, protams, nav svarīgi, kurš aprūpē, galvenais, lai būtu kāds, pietiekami rūpīgs un iejūtīgs]
bija ļoti laba, mierīga nedēļas nogale, Agnese lasīja enciklopēdiju un palīdzēja tētim, kurš salika jauno televizora galdu, es rosījos pa māju un pildīju fr.v. mājas darbus, miers un harmonija.
smukas drēbes, rotas, mašīna un cita materiāla labklājība - jo, kā jau minēju, ārā līst. - 7 rakstair doma
- uz mana naktsgaldiņa šobrīd
- 8.3.16 20:52
- lasu "Americanah", ļoti patīk (Chimamamda Ngozi Adichie), viņa ir sarkastiska un plūstoša un rada savu realitāti.
dienaskārtībā: "Stumbling on happiness" (Daniel Gilbert)
izkašķējos ar audible un dabūju naudu atpakal par "How to have a good day" (Caroline Webb), bet vēlāk pirkšu kindla versiju
rindā stāv Noras Epronas "I feel bad about my neck"
no labām lubenītēm tikko beidzu lasīt "The Readers of the Broken Wheel Recommend" (Katarina Bivald), jauka, Guernsay Literary and Potae Peel society stilā
lasīšanu gaida "Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe" (Fannie Flag)
un "Fates and Furries" (Lauren Groff) esmu iestrēgusi pie pirmās seksa ainas.
no kā citi tiek galā ar dzīvi grāmatām iesāku
A Year in High Heels, pēc tam, kad man diezgan ļoti patika viņas "How to Walk in High Heels: The Girls Guide to Everything" (Camilla Morton) varbūt pat izlasīšu.
Izlasīju un iesaku "How to Age" no School of Life sērijas. Otra, ko grasos lasīt no šīs sērijas, saucas "How to Develop emotional health" sākās daudzsološi, ar domu, ka emocionāli vesela būtne neeksistē. Šajā sērijā daudz labu rakstu. Man liekas simpātisks Butona praktiskums. viņš patiešām stāv un krīt (un pelna) ar domu, ka filozofijai ir jāpalīdz dzīvot, jābūt noderīgai.
T. man nesen uzdāvināja (jā, jā, mājiens ar sētas mietu) The art of Thinking Clearly, tā arī gaida savu kārtu - - 1 rakstair doma
- uz mana naktsgaldiņa šobrīd
- 8.3.16 20:25
- nedēļas nogalē beidzu klausīties Amy Cuddy (eimija kadija (?)) "Presence". Īsam pārskatam skat. viņas TED runu, pamatdoma tā pati, kas grāmatā.
- 0 rakstair doma
- 9.1.16 08:37
- T. ir devies karā pret Agneses datora lietošanu. nelaime tā, ka pats viņš karā nedodas, viņš karo ar mani, lai es karotu ar Agnesi. Vakar nācās noraut sarunu ar mammu - šodien jāpārzvana. galva kaut kāda smaga. līst. šogad kaut kāda ļoti silta ziema - es pat alvejas vēl neesmu no āra iekšā ienesusi - dīķis pielijis ar kaudzi, kādā gaišākā brīdī vajadzētu lapas izķeksēt, citādi visa pērnā gada tīrīšana būs kaķim zem astes.
pateicības:
man ir milzīga kaudze ar jaunām un vecām un mīļām grāmatām (ar kurām jūs garlaikot, ja sanāks):
David McRanney: You are Now Less Dumb (par kognitīviem maldiem, nobīdēm no patiesības)
Sherry Turkle: Reclaiming conversation
Amy Cuddy: Presence: Bringing Your Boldest Self (skat TED, man liekas 2012)
Jenny Lawson: Furiously Happy (par depresiju un citām garīgām vainām)
Lauren Groff: Fates and Furries
Janice Kaplan: The Gratitute Diaries
no jau lasītajām tagad manā īpašumā
Mistakes were Made
You are not so Smart
Gilotas About Women ir ceļā no Francijas, esot izsūtīta -
man patīk, man patiešām absolūti milzīgi ļoti ļoti ļoti patīk mana dzīve.
līst
mājas, kafija, piena putotājs
pema chdoron - 3 rakstair doma
- Hot Dogs and Croissants: The Culinary Misadventures of the French Women who Moved to America, ..
- 28.11.15 11:52
- Lasu šo:
Sen neesmu redzējusi grāmatu ar melīgāku virsrakstu, labi, ka paškirstīju amazones priekšskatu logu un noklausījos audible izvilkumu. Jā, receptes ir, dažas izklausās lieliskas, tomēr tas nav tuklēšanas un tievēsanas stāsts, kā varētu sagaidīt. Grāmata ir lielisks, viegli lasāms apraksts par mazākzināmo Ameriku, par indiāņiem, rasismu, kukluksklanu, sektām, Ņujorkas pazemes mājokļiem. Un mazliet par ēdienu. Memuāra zupā. Viegla, interesanta un informējoša grāmta. Ļoti šarmanta. No sirds iesaku. - 2 rakstair doma
- ziņas, lieliskās ziņas: ļoti gaidu. iznāks 17 novembrī
- 12.11.15 08:00
Guardian: http://www.theguardian.com/world/2015/oct/31/picasso-muse-francoise-gilot-frank-v iews-wolf-whistles viņa mani ļoti ļoti iedvesmo. man ir girl crush: http://klab.lv/users/jojo/887758.html - 0 rakstair doma