Wed, May. 14th, 2014, 12:00 pm

kādi latviski ir izteicieni, ko varētu pielīdzināt "oh boy"?
kaut kas starp "ak vai" un "nu, vecīt".

UPD. jautājums atrisināts, paldies par ieteikumiem.

UPD. nav gan nekas atrisināts.
 Leave a comment | 34 comments

Wed, May. 14th, 2014, 12:09 pm
[info]simamura

jēziņ!
Thread - Reply

Wed, May. 14th, 2014, 12:12 pm
[info]iive

re ka d.r. gan saka, ka "filma Oh Boy (režisors Jans Ole Gersters), kuras nosaukums parasti netiek tulkots", un splendids arī rādījuši ar netulkotu.
Parent - Thread - Reply

Wed, May. 14th, 2014, 12:38 pm
[info]jim

tā ir normāla prakse - netulkot anglisko nosaukumu, jo filma pati ir vāciski = izvēlējusies nosaukumā angļu frāzi, tātad arī latviski būtu jāatstāj netulkotu
Parent - Thread - Reply

Wed, May. 14th, 2014, 12:42 pm
[info]iive

diemžēl ne visās iestādēs tā ir normāla prakse :/ nu paskatīes, kā izdosies sarunāt.
Parent - Reply

Wed, May. 14th, 2014, 12:48 pm
[info]iive

nu re. nolēmām netulkot :)
Parent - Thread - Reply

Wed, May. 14th, 2014, 01:03 pm
[info]jim

fū, mazliet atjaunojās ticība cilvēcei :)
Parent - Reply

Wed, May. 14th, 2014, 01:39 pm
[info]honeybee

Pēc tiesas un taisnības būtu jāraksta "Oh mein Gott!" :D
Parent - Reply