Savā necilajā redaktora/korektora darbošanās laikā man nācies cīnīties gan ar dažāda līmeņa tulkojumiem, gan dažādiem tulkotājiem. Ieteikums - ja esi pārliecināts par savu taisnību, nepadodies, cīnies, tikai apbruņojies ar argumentiem.
Par "balstīt" - 1. Būt par balstu - turēt ko noteiktā stāvoklī, censties noturēt agrākajā stāvoklī. 2. Novietot tā, ka atspiežas; atsliet. 3. Palīdzēt turēties kādam. 4. Darīt ko kāda tiesiskā, materiālā u.tml. stāvokļa saglabāšanai vai uzlabošanai. 5. Morāli, garīgi stimulēt, iedvesmot. Par būvēšnu ne vārda:) Nodevas var arī pamatot, aprēķināt, noteikt pamatojoties utt.

P.S. Vienu gan vērts atcerēties - autors ir dievs, tulkotājs - pusdievs, redaktors - priesteris, korektors - mācītāja palīgs:) Subordinācijai būs būt!:)