Novembris 24., 2013

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
20:54
Dienas prieciņš: lasīt Miss Peregrine's Home for Peculiar Children angliski un pie grūtākajām vietām paskatīties, kā to interpretējusi tulkotāja.

(Pirmo reizi mūžā paņemu grāmatu recenzēšanai un jūtos spiesta iegādāties oriģinālu, lai varētu to izlasīt.)

(9 teica | man šķiet, ir tā...)

Comments:

[User Picture]
From:[info]aktrise
Date:24. Novembris 2013 - 22:06
(Link)
oho
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:24. Novembris 2013 - 23:01
(Link)
vai ne, es jau sākumā gribēju padot kādam citam, bet konstatēju, ka man oriģināls patiesībā tīri labi patīk un tur ir vairāki interesanti, ēēē, momentiņi tīri tajos lēmumos, kurus pieņem tulkotājs. (vai redaktors, vai izdevniecības vadītāji, es točna nezinu, kurā brīdī šajā tulkojumā ir ieviesusies brutāla cenzūra padomjsavienības stilistikā)
[User Picture]
From:[info]lemurs
Date:24. Novembris 2013 - 23:15
(Link)
vai tiešām šoreiz ir tikai momentiņi? manā privāti lietojamajā sarakstā "tulkotāji, kuru darbus es vairs nekad nepirkšu. principā" attiecīgā tulkotāja ir iekļauta.
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:24. Novembris 2013 - 23:21
(Link)
nu, tas, ka cilvēks neprot ne angļu, ne latviešu valodu, izskaidro lielāko daļu no grāmatā notiekošā... bet mani ieinteresēja tie momentiņi, kuros teksts tiek apzināti cenzēts.
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:24. Novembris 2013 - 23:27
(Link)
(bet pirmās desmit zīmītes "āāāā wtf kas tas tāds" tikai ieliktas, salīdzinot LV prologu ar Amazom preview :))
From:[info]amievil
Date:24. Novembris 2013 - 22:37
(Link)
oho, kur tad varēs izlasīt un kad? :)
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:24. Novembris 2013 - 22:56
(Link)
kaut kad satori, ja nenokautrēšos
[User Picture]
From:[info]aktrise
Date:24. Novembris 2013 - 23:33
(Link)
es nemaz nezināju, ka pieļauj iespēju nokautrēties :)
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:24. Novembris 2013 - 23:43
(Link)
es parasti jūtos diezgan šausmīgi, ja jāpasaka kaut kas riebīgs, un normālā situācijā neņemu lasīt vai nerecenzēju (princips "ja man nepatīk, tad es enīvej nevaru par to normāli spriest"), bet nu šajā keisā tā ir objektīva problēma, nevis subjektīva.
honeybee -

> Jaunākais
> Arhivētais
> Draugi
> Par sevi


> Go to Top
Sviesta Ciba