Trollēšana. Troļļošana. Troļļošanās. Nē, protams, joprojām tikai tulkojums, bet nu -ing latviski ir -šanas, kur no lietošanas neizvairīties.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Manuprāt, neviens no šitiem nestrādā bez skaidras asociācijas "trollis=troll".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Makšķerēšanas un trollim līdzināšanās nozīmi dabūt vienā vārdā tāpat nesanāks. Bet, sak, vienkārši teikt trolļošanās ir tik pat slikti un nesaprotami, kā īpaši uzsvērt trollingu?
Floatingi, handlingi, brīdingi... Nē, latviešu valodas aizstāvies es neesmu pilnīgi un nepavisam, bet -ingi pat man griež ausīs. Jo īpaši, kad tik nevajadzīgi kā troļļu gadījumā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

trollingu var uzgūglēt/saslēgt ar jau zināmo informāciju par trolling (kā redzi šajā te, tad cilvēks normāli saprata, ka tas ir anglicisms, un vērsās pie gūgles tantes)
ja es tev pateiktu "rūķošanās", tu taču nemeklētu "gnoming"?

es nesaku, ka "slikti", manis pēc tak saki, kā gribi. es tikai saku, ka tas neatbilst manam priekšstatam par "saprotamību". ja tu man pateiktu "troļļošanās", es droši vien saprastu, par ko ir runa, bet tā nav tā auditorija.

par "floating" - vot nez, ja man darbā ir "floating banneris", tad visi zina, par ko ir runa. ja man klients prasītu uzpeldošo baneri, es pārsūtītu tālāk peldošo, bet IT puikas kasītu pakausi, domājot, ka to sauc par uznirstošo baneri, tad tas tā kā drusku iebremzētu darbus, ne?

handlings, tāpat kā koučings - nezinu specifiku (šis varbūt tas gadījums, kad nozares pārstāvjiem būtu jāpiedāvā normāls vārds, nevis katram jāizdomā kaut kas jauns)

brīdingam gan varētu būt normālam latvju vārdam analogā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Floatingam man prātā bija šis - http://www.tvnet.lv/sievietem/vesela/363513-tvnet_teste_atgriezties_mates_vedera_jeb_floutesana Lai gan te izrādās pat ir ing-šana aizvietošana veiksmīgi notikusi... un joprojām izklausās perversi.

Gūglojamības ziņā gan - es būtu ļoti, ļoti pārsteigta, ja personas, kas google rezultātus angliski izlasīt spēj nezin un pat nenojauš, ka -šana=-ing.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

so, tu tiešām meklētu "gnoming", ja es tev pateiktu "rūķošana"?
ieraugot acīmredzami latvisko "troļļošanās", tu automātiski meklētu anglisko "trolling"?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nē, es meklētu dwarfing. Tad pamēģinātu elfing. Tad varbūt atcerētos par gnomiem.


Bet troļļošana - jā, meklētu trolling.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

whoa
un cik bieži tu latvisku vārdu, kurus nesaproti, pārliec angliski un mēģini sagūglēt? tā pilnīgi noteikti nebūtu mana pirmā reakcija.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

-shanas? Jaa.

(Reply to this) (Parent)

Nu kā, vienkārši vajag vārdam beigās pielikt kādu grūti izrunājamu līdzskaņu čupu, un visiem uzreiz būs skaidrs, ka tas ir jaunvārds un jameklē datorterminu vārdnīcā, pie datne, izvēlne, kasetne un vietne. Tatad, nevis trollis, bet trollnis.

(Reply to this) (Parent)