Floatingam man prātā bija šis - http://www.tvnet.lv/sievietem/vesela/363513-tvnet_teste_atgriezties_mates_vedera_jeb_floutesana Lai gan te izrādās pat ir ing-šana aizvietošana veiksmīgi notikusi... un joprojām izklausās perversi.

Gūglojamības ziņā gan - es būtu ļoti, ļoti pārsteigta, ja personas, kas google rezultātus angliski izlasīt spēj nezin un pat nenojauš, ka -šana=-ing.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

so, tu tiešām meklētu "gnoming", ja es tev pateiktu "rūķošana"?
ieraugot acīmredzami latvisko "troļļošanās", tu automātiski meklētu anglisko "trolling"?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nē, es meklētu dwarfing. Tad pamēģinātu elfing. Tad varbūt atcerētos par gnomiem.


Bet troļļošana - jā, meklētu trolling.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

whoa
un cik bieži tu latvisku vārdu, kurus nesaproti, pārliec angliski un mēģini sagūglēt? tā pilnīgi noteikti nebūtu mana pirmā reakcija.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

-shanas? Jaa.

(Reply to this) (Parent)

Nu kā, vienkārši vajag vārdam beigās pielikt kādu grūti izrunājamu līdzskaņu čupu, un visiem uzreiz būs skaidrs, ka tas ir jaunvārds un jameklē datorterminu vārdnīcā, pie datne, izvēlne, kasetne un vietne. Tatad, nevis trollis, bet trollnis.

(Reply to this) (Parent)