Kalkuta ir vietvārda angliskojums, tāpēc indieši salīdzinoši nesen nolēma to atmest un pārdēvēt pilsētu par Kalkātu (angliski — Kolkata).

(Reply to this) (Thread)

nopietni? man kkā angļu izruna tieši pēc "kalkata" vairāk izklausās, bet, nu, esmu profāns šajos jautājumos_

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Izruna kuram no vārdiem?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tb. man ir nācies dzirdēt angļus izrunājam tikai kā "kelkata", līdz ar ko jaunā lv versija "kalkāta" tīri intuitīvi šķiet tuvāka kolonizatoru izrunai, nekā tai, kas it kā radusies kolonizatoru izrunas ietekmē, un tāpēc tagad tiek noliegta (tb. "Kalkuta")

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Domājams, ka oficiālie īpašvārdu pārcēlēji skatījušies, kā to izrunā bengāļi. Tiesa, šis resurss tādu pārliecību mazliet grauj.

(Reply to this) (Parent)