to es saprotu, bet kāpēc tieši "zāles sakņu"? Universe in a nutshell arī nav 'visums rieksta čaumalā'

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jo pārnest nedomājot ir vienkāršāk :)

(Reply to this) (Parent)

šī autora izpildījumā noteikti būtu

(Reply to this) (Parent)

Taisnības labad dažkārt in a nutshell varētu tulkot arī kā rieksta čaumalā. Tad, ja tā ir domāta kā atsauce uz slaveno Hamleta izteicienu: O God, I could be bounded in a nut shell and count/myself a king of infinite space, were it not that I/have bad dreams.

(Reply to this) (Parent)