kad latvijas televīzijā parādīja burn after reading, visa pasaule uzzināja par cilvēku vārdā frānsiss makdormands.
taču tulkus nevienam reāli nevajag, cik nu es spriežu pēc neatbildētām pieteikuma vēstulēm. :D dīvaini, jo situācija rāda ko citu.

vidējam latvietim jeb latvietim prastajam nerūp, tāpēc arī nevajag.

nerūp tik ilgi, kamēr tie ir šādi sīkumi, bet tikko nepareizs tulkojums ir kādā svarīgākā lietā, tad sākas pukošanās par tulku nekompetenci un labu tulku trūkumu.

Šie jau ir tikai ziediņi. Vienā grāmatā lasīju, ka galvenā varone dodas iepirkties uz OTRO ROKU veikalu. :D :D
Man vajadzēja kādu laiku, lai izdomātu, kur viņa īsti iet. :D :D

jap. :) visvisādi brīnumi ir sastopami, piemēram 'maksāja roku un kāju', kas nav paredzēts burtiskai tulkošanai. ;D
aktieru vai mūziķu vārdus vieglāk pamanīt. džeiks gailehnhols, evans makgregors, airens rečels vuds un tā tālāk un tā joprojām.

Es vēl atceros kā LNT bija iztulkojis otro Poterfilmu. It kā jau tur ir visādi dīvaini vārdi, bet tad jau varēja sameklēt tulku, kas vismaz zin ap ko lieta grozās. Toreiz gan laikam bija daudzas sūdzības, jo kad rādīja filmas atkārtojumu pie tulkojuma vairs nevarēja piesieties. :D

Jā, nebija iztulkots kā grāmatās. Varēja ļoti pārsmieties par Volandemortiem un citām lietām.