dziedamzars - Amatieri visur [entries|archive|friends|userinfo]
putns

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Amatieri visur [Apr. 9th, 2022|10:53 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Arī tulkošanā, protams. Es. Labdien, es esmu amatieris, pieķēries Ursulas īsā stāsta tulkošanai, personīgām un ģimenes vajadzībām. Tagad ļoti gribās parunāt par tādām konvencijām kā personvārdu un vietvārdu tulkošana. Ar kādu, kam ir pieredze un mīla pret Ursulu. Kur tādu lai ņem?
linkpost comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]helvetica
Date:April 10th, 2022 - 01:19 am
(Link)
personvārdiem noderīgs mēdz būt šis: https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?g=2&r=1109&q=gates

par kaut kādiem jaundarinājumiem nemācēšu neko ieteikt. zvans honeybee
[User Picture]
From:[info]dumshputns
Date:April 10th, 2022 - 01:34 am
(Link)
Jā, man jau šķita, ka honeybee būtu visīstākais cilvēks, ar kuru par šo parunāt. Pagaidām laužu personvārdus uz latviskotiem, jo tā ir jautrāk.
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:April 10th, 2022 - 11:47 am
(Link)
Šeit

Ja Tu gadījumā to dari ar Omelas, tad man te jau ir melnrakstiņš
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:April 10th, 2022 - 11:48 am
(Link)
Bet pa lielam tur nav konvencijas, tas ir tulkotāja lēmums un nekad ne viegls :)
[User Picture]
From:[info]dumshputns
Date:April 10th, 2022 - 12:10 pm
(Link)
Drusku ir tāda sajūta kā izvilkt no skapja mantotu mammas kleitu un pielāgot. Nogriezt piedurknes un piešūt asti.
[User Picture]
From:[info]dumshputns
Date:April 10th, 2022 - 12:13 pm
(Link)
Es drusku vēl pacīnīšos kā amatieris pa laidaru, bet vai kādā mirklī tu piekristu satikties par to parunàt?
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:April 10th, 2022 - 12:21 pm
(Link)
Atkarīgs no laika un mizantropijas līmeņiem, bet konceptuāli jā :)
[User Picture]
From:[info]dumshputns
Date:April 11th, 2022 - 05:13 pm
(Link)
Labi, mēģināsim tevi dabūt labvēlīgā laikā.
[User Picture]
From:[info]dumshputns
Date:April 10th, 2022 - 12:07 pm
(Link)
Ar Omelas nē :D, ar Vientulību.